Lyrics and translation moumoon - PINKY RING

PINKY RING

甘い涙といっしょに窓越しの雨は
雫となって滑り落ちた
ガラスの中、
肩を並べたふたりはもういない
運命の赤い糸を信じていた
指きり、交わした約束
Yeah(I'm so alone now)
夢から醒めた私は
ぬくもり探し途方に暮れて
I can't find the right direction
振り向くほど鮮やかな過去
永遠を願った PINKY RING には
あなたとの思い出ばかり
今日もまた、独りぽっち
やわらかい月は、太陽を眠らせる
Going through(Go through in my mind)
いまもあなたの口ずさんだ歌が忘れられない
星が見下ろすここで祈ってるよ、
しあわせでいてくれること
Wishing for you
(I still can not stop thinking about you)
夢の中の私は
傷つけることしかできなくて
I couldn't find the right direction
時と共に心の痛みはやわらぐはず、
でも PINKY RING だけは
外すことが出来ずにいた
I'm thinking back our lovely days
How can I tell you the way I feel?
You are making my heart sore
And I don't know what to do now
If I could make you understand
We could be like ordinary lovers
Kissing, hugging, holding hands
But it's too late to think now
運命はいつも傍に
でも正しい道しるべなんてくれずに Yeah
(I just remember the way you showed me)
夢から醒めたあなたのもう戻らぬぬくもりは冷めて
I can't find the right direction
ふたりで眺めた空の下で
外した指輪の裏側にまだ
あの日のままの輝きが
夢から醒めた私は
滲む街の明かりを見つめて
Now I see the right direction
風に揺れるカーテンの向こう
手放すリングが舞い落ちてゆく
さよなら告げて･･･
Good bye to you and my pinky ring･･･

PINKY RING

Avec les larmes douces, la pluie qui tombait de l'autre côté de la fenêtre
A glissé et est devenue des gouttes
Dans le verre,
Les deux qui se tenaient côte à côte ne sont plus là
Je croyais au fil rouge du destin
Le serment que nous avons fait, le petit doigt croisé
Yeah(I'm so alone now)
Je me suis réveillée du rêve
Perdue et à la recherche de la chaleur
I can't find the right direction
Le passé est si vif quand je me retourne
Dans la PINKY RING, qui a souhaité l'éternité
Il n'y a que des souvenirs avec toi
Encore une fois aujourd'hui, je suis toute seule
La lune douce endort le soleil
Going through(Go through in my mind)
Je n'oublie toujours pas la chanson que tu chantais
Ici, sous les étoiles, je prie,
Que tu sois heureuse
Wishing for you
(I still can not stop thinking about you)
Dans mon rêve, je
N'ai fait que te blesser
I couldn't find the right direction
La douleur dans mon cœur devrait s'apaiser avec le temps,
Mais la PINKY RING
Je n'ai pas pu la retirer
I'm thinking back our lovely days
How can I tell you the way I feel?
You are making my heart sore
And I don't know what to do now
If I could make you understand
We could be like ordinary lovers
Kissing, hugging, holding hands
But it's too late to think now
Le destin est toujours à côté de moi
Mais il ne me donne pas de guide, Yeah
(I just remember the way you showed me)
La chaleur de ton rêve qui ne reviendra plus s'est refroidie
I can't find the right direction
Sous le ciel que nous avons regardé ensemble
Au dos de la bague que j'ai retirée, il y a toujours
L'éclat de ce jour-là
Je me suis réveillée du rêve
Je regarde les lumières floues de la ville
Now I see the right direction
Au-delà des rideaux qui se balancent dans le vent
La bague que j'ai lâchée tombe
Je te dis au revoir...
Good bye to you and my pinky ring...