Lyrics and translation moumoon - Plastic Joy

Plastic Joy

"If I get you a diamond ring, will you marry me?"
「本気なの?」って ちゃかしてみたっけ
"Then cook you a plenty of pancakes everyday"
「ホントだね?」って 指切りしたっけ
雨の日 早起き 片付かない部屋と モノクロの毎日だったはずが
愛、wedding 世界が変わる、kissing 理屈ではない、loving
離れたくない、squeezing I can't get enough
My wedding カタチでは無い、blessing 愛の印に、believing
けど、ひとつだけ大事なことを言うわね
"Get me a diamond ring" isn't good enough imagine, boy! Plastic Joy
おもちゃの指輪でもいいんだわ Plastic Joy 大事にしてね
午前中の雨は 空へ消えた これからあなたを迎えにいくとこ
愛、hated トラウマな、heart breaking 懲りず恋して、crying
極めつけ "We were nothing" How dare he is!
Ex-boyfriend どうしてるのと、calling やりなおす気は、nothing
本気で彼を愛していますけどなにか?
"Get me a diamond ring" isn't good enough imagine, boy! Plastic Joy
永遠の輝きはダイヤじゃなく 優しさで誓ってください
"Get me a diamond ring" isn't good enough imagine, boy! Plastic Joy
おもちゃの指輪でもいいんだわ so cheap and cheerful? My plastic Joy
Like Breakfast at Tiffany's. Our love is not about money.
Just like Paul and Holly. It's just about you and me.
Like Breakfast at Tiffany's. Our love is not about money.
Like Breakfast at Tiffany's. I told you so.
愛、wedding 世界が変わる、kissing 理屈ではない、loving
離れたくない、squeezing I can't get enough
My wedding カタチでは無い、blessing 愛の印に、believing
けど、ひとつだけ大事なことを言うわね
"Get me a diamond ring" isn't good enough imagine, boy! Plastic Joy
おもちゃの指輪でもいいんだわ remember, boy! Plastic Joy
"Get me a diamond ring" isn't good enough imagine, boy! Plastic Joy
永遠の輝きはダイヤじゃなく 優しさで誓ってね
"Get me a diamond ring" isn't good enough imagine, boy! Plastic Joy
おもちゃの指輪でもいいんだわ so cheap and cheerful? Plastic Joy

Joie Plastique

"Si je t'offre une bague en diamant, tu m'épouseras ?"
Tu m'as taquinée en disant "Tu es sérieuse ?"
"Alors je te cuis plein de crêpes tous les jours"
Tu m'as fait promettre en disant "C'est vrai ?"
Il pleuvait, je me levais tôt, la pièce était en désordre et tous les jours étaient en noir et blanc.
L'amour, le mariage, le monde change, les baisers, ce n'est pas logique, l'amour.
Je ne veux pas me séparer de toi, je ne suis jamais rassasiée.
Mon mariage, ce n'est pas une forme, c'est une bénédiction, un signe d'amour, je crois.
Mais il y a une chose importante que je dois te dire.
"Obtenir une bague en diamant" ne suffit pas, imagine, mon chéri ! Joie Plastique.
Un anneau en plastique fera l'affaire, Joie Plastique, prends-en soin.
La pluie du matin s'est dissipée, je vais venir te chercher.
L'amour, la haine, un traumatisme, une rupture, malgré tout, je suis amoureuse, je pleure.
Au final, "Nous n'étions rien", comment ose-t-il ?
Ex-petit ami, comment vas-tu, tu veux recommencer, rien du tout.
Je t'aime vraiment, qu'est-ce que tu en penses ?
"Obtenir une bague en diamant" ne suffit pas, imagine, mon chéri ! Joie Plastique.
L'éclat éternel n'est pas dans le diamant, c'est la gentillesse qui le promet.
"Obtenir une bague en diamant" ne suffit pas, imagine, mon chéri ! Joie Plastique.
Un anneau en plastique fera l'affaire, si bon marché et joyeux ? Ma Joie Plastique.
Comme "Breakfast at Tiffany's", notre amour n'est pas une question d'argent.
Comme Paul et Holly, c'est juste toi et moi.
Comme "Breakfast at Tiffany's", notre amour n'est pas une question d'argent.
Comme "Breakfast at Tiffany's", je te l'ai dit.
L'amour, le mariage, le monde change, les baisers, ce n'est pas logique, l'amour.
Je ne veux pas me séparer de toi, je ne suis jamais rassasiée.
Mon mariage, ce n'est pas une forme, c'est une bénédiction, un signe d'amour, je crois.
Mais il y a une chose importante que je dois te dire.
"Obtenir une bague en diamant" ne suffit pas, imagine, mon chéri ! Joie Plastique.
Un anneau en plastique fera l'affaire, souviens-toi, mon chéri ! Joie Plastique.
"Obtenir une bague en diamant" ne suffit pas, imagine, mon chéri ! Joie Plastique.
L'éclat éternel n'est pas dans le diamant, c'est la gentillesse qui le promet.
"Obtenir une bague en diamant" ne suffit pas, imagine, mon chéri ! Joie Plastique.
Un anneau en plastique fera l'affaire, si bon marché et joyeux ? Joie Plastique.