Lyrics and translation moumoon - don't wanna be

don't wanna be

Don't wanna be an ordinary girl
Don't wanna be a preppy girl
Don't have to be the smartest one
I wanna be the only one
ここは自分の居場所じゃないんだと
わかってはいるが 飛び出せないよ あぁ
時には何かを壊すことを
この手は知っているから ポケットの中
人に合わせなきゃ 痛い目に遭うこと
学んできたの 足跡振り返る
青空ヘッドフォン 冷たいガラスの壁
蹴り破ってやろう 死んだらそれで終わる
厳々おしよせる葛藤と 段々ぶ厚くなる鎧
世界を変えるほどの 天才じゃないが
弱さを知ったものこそが 想像以上 脅威になる
覚悟は出来てるのさ 何だって来い
Don't wanna be an ordinary girl
Don't wanna be a preppy girl
Don't have to be the smartest one
I wanna be the only one
綺麗に飾られた 一等賞
それ以外はガラクタなのでしょうか?
一番はいつも誰かのもので
「おめでとう」が素直に言えなくて あぁ
みんな同じじゃ つまらないからって
神様ひとりずつ 魔法封じ込めたんだ
あたしのは どこなの?
おへその中 耳の穴
どんなに探しても 見当たらないままで
厳々おしよせる葛藤と 段々ぶ厚くなる鎧
世界を変えるほどの 天才じゃないが
生涯たったひとつでいい 堂々と胸張れるような
自分だけの何かが あるはずだろう
のぼりつめて 打ちのめされても それでも行く So don't stop it
作り上げて ぶち壊して かき集めて That's the way it is
厳々おしよせる葛藤と 段々ぶ厚くなる鎧
世界を変えるほどの 天才じゃないが
感情を取り戻すんだ 衝動主義よ暴れだせ
ロボットみたいな奴に なりたいのかい?
厳々おしよせる葛藤と 段々ぶ厚くなる鎧
世界を変えるほどの 天才じゃないが
弱さを知った者こそが 想像以上 光放つ
砕け散ったっていいんだ 怖くなどない
Don't wanna be an ordinary girl
Don't wanna be a preppy girl
Don't have to be the smartest one
I wanna be the only one

je ne veux pas être

Je ne veux pas être une fille ordinaire
Je ne veux pas être une fille prétentieuse
Je n'ai pas besoin d'être la plus intelligente
Je veux être la seule
Je sais que ce n'est pas ma place ici
Mais je ne peux pas m'enfuir, oh
Parfois, je sais comment briser quelque chose
Mes mains le savent, dans ma poche
J'ai appris qu'il faut se conformer aux autres, sinon on souffre
Je regarde en arrière sur mes traces
Le ciel bleu, des écouteurs, un mur de verre froid
Je vais le briser à coups de pied, si je meurs, c'est fini
Le conflit qui se resserre et l'armure qui devient de plus en plus épaisse
Je ne suis pas un génie qui pourrait changer le monde
Mais ceux qui connaissent la faiblesse sont plus menaçants qu'on ne le pense
Je suis prête, apportez-moi tout ce que vous voulez
Je ne veux pas être une fille ordinaire
Je ne veux pas être une fille prétentieuse
Je n'ai pas besoin d'être la plus intelligente
Je veux être la seule
La première place, joliment décorée
Tout le reste est-il de la camelote ?
Le premier est toujours celui de quelqu'un d'autre
Je ne peux pas dire "félicitations" sincèrement, oh
Tout le monde est pareil, c'est ennuyeux, alors
Dieu a enfermé la magie en chacun de nous
Où est la mienne ?
Dans mon nombril, dans mon oreille
Je la cherche partout, mais je ne la trouve pas
Le conflit qui se resserre et l'armure qui devient de plus en plus épaisse
Je ne suis pas un génie qui pourrait changer le monde
Une seule chose dans ma vie, c'est suffisant, je peux me tenir droit et fière
Il doit y avoir quelque chose qui m'appartient
Je grimpe, je suis abattue, mais j'y vais quand même, alors ne t'arrête pas
Je crée, je détruis, je rassemble, c'est comme ça
Le conflit qui se resserre et l'armure qui devient de plus en plus épaisse
Je ne suis pas un génie qui pourrait changer le monde
Je retrouve mes émotions, l'impulsivité, fais ton show
Tu veux devenir un robot ?
Le conflit qui se resserre et l'armure qui devient de plus en plus épaisse
Je ne suis pas un génie qui pourrait changer le monde
Ceux qui connaissent la faiblesse émettent une lumière inattendue
Je peux me briser, je n'ai pas peur
Je ne veux pas être une fille ordinaire
Je ne veux pas être une fille prétentieuse
Je n'ai pas besoin d'être la plus intelligente
Je veux être la seule