Lyrics and translation moumoon - get real

get real

口に出した途端に 心に留めておけばよかったって悔やむけど
Hey what is real? Life is up and down.
When I look up dark sky, it's totally upside down.
大人ぶった笑顔を並べたって 心の扉叩けるはずはないのに
当たり障りのない言葉ばっか 飛び交っていく
Oh get real 手に入れたいのなら 心で伝えて
怖くて 言えずにしまい込んだ 想いがこぼれ
Fallin' down with tears floating in the ocean 波のように
Deep inside of my heart 胸に押し寄せる
Oh get real 抱きしめたいのなら 心で伝えて
愛ですら届けずに隠すの?
そして想いは うねる ゆれる 灰色の海へと流されて
Deep inside of my heart 蓄積されていく
口に出した途端に 傷つけてしまうのを恐れている自分がいて
Hey what is real? Life is up and down.
When I look up dark sky, it's totally upside down.
その海の向こうに 並ぶ大人達が
笑いながら手招きしているけれど
わたしはまだ その場所まで Ah 行きたくはない
Oh get real 気付いて欲しいなら 心で伝えて
寂しくても一人で抱えてる 渦巻く痛み
Fallin' down with tears sinking in the ocean 砂のように
Deep inside of my heart 積もり積もっていく
Oh get real 抱きしめて欲しいと もしもいえたら
その腕に受け止めてくれるの? 涙と共に
うねる ゆれる 藍色の海へと とめどなく
Deep inside of my heart 満たされてくのに
Oh I feel the same as you.It is the herdest thing to be understood for real.
Oh get real つきたくない嘘に 染まる日は来る
増える罪と いえずにしまい込んだ 想いがやがて
Fallin' down on the earth like sweet rain drops 降り注ぎ
Deep inside of my heart 呑み込まれる前に
Oh get real 抱きしめて欲しいと 心で伝えて
この腕に受け止めてあげるわ 涙と共に
うねる ゆれる 碧色の海へと とめどなく
Deep inside of my heart 満たされていくの Ah
I know you are trying to tell me something
I know how you feel, but you are acting like it's alright, aren't you?...
Oh get real

être réel

Dès que je le dis à voix haute, je regrette de ne pas l'avoir gardé pour moi.
Hey, qu'est-ce qui est réel ? La vie est en montagnes russes.
Quand je lève les yeux vers le ciel sombre, tout est à l'envers.
Même si j'affiche un sourire forcé, tu ne peux pas frapper à la porte de mon cœur.
Seuls des mots anodins volent autour de nous.
Oh, sois réel, si tu veux l'obtenir, dis-le avec ton cœur.
Mes pensées cachées par peur, se déversent.
Je tombe, les larmes flottant dans l'océan, comme des vagues.
Au plus profond de mon cœur, elles s'accumulent.
Oh, sois réel, si tu veux me serrer dans tes bras, dis-le avec ton cœur.
Est-ce que même l'amour se cache sans être livré ?
Et les pensées s'agitent, flottent, emportées dans la mer grise.
Au plus profond de mon cœur, elles s'accumulent.
Je suis effrayée par le fait que si je le dis à voix haute, je risquerai de te blesser.
Hey, qu'est-ce qui est réel ? La vie est en montagnes russes.
Quand je lève les yeux vers le ciel sombre, tout est à l'envers.
Au-delà de cette mer, les adultes se tiennent en rang.
Ils me font signe en riant.
Mais je ne veux pas encore aller là-bas, Ah.
Oh, sois réel, si tu veux que je le remarque, dis-le avec ton cœur.
Même si je suis seule, je porte en moi cette douleur qui tourbillonne.
Je tombe, les larmes coulent dans l'océan, comme du sable.
Au plus profond de mon cœur, elles s'accumulent.
Oh, sois réel, si tu pouvais me dire que tu veux me serrer dans tes bras.
Me prendrais-tu dans tes bras, avec mes larmes ?
S'agitant, flottant, vers la mer indigo, sans fin.
Au plus profond de mon cœur, il se remplit.
Oh, je ressens la même chose que toi, c'est le plus difficile, d'être vraiment compris.
Oh, sois réel, un jour viendra où je ne supporterai plus le mensonge.
Les péchés s'accumulent, les pensées cachées par peur, vont bientôt.
Tomber sur terre, comme des gouttes de pluie douces, s'abattre.
Au plus profond de mon cœur, avant d'être engloutie.
Oh, sois réel, dis-le avec ton cœur, que tu veux me serrer dans tes bras.
Je te prendrai dans mes bras, avec tes larmes.
S'agitant, flottant, vers la mer bleue, sans fin.
Au plus profond de mon cœur, il se remplit, Ah.
Je sais que tu essaies de me dire quelque chose.
Je sais ce que tu ressens, mais tu fais comme si tout allait bien, n'est-ce pas ?
Oh, sois réel.