Lyrics and translation moumoon - Good Night (Studio Live Recording)

Good Night (Studio Live Recording)

Why don′t you smile a little bit more happily tonight?
Ima ga fuan no zecchouki?
Utsumuitetemo kimi wa kimi
Hito sorezore ni flowers grow
Un ga tsukita n' da toka NEGATIVU wa mou yamete
Makikaesu CHANSU nara ikura demo aru kara
Smile
No. cry!
Try
But why?
All the lights will lead you there.
Then you′ll see where you go
The dream makes you forget all tears!
* Namida kareru made naitemo ii yeah
Ima ga subete ja nai kara
Kidzukeba shirazu ni warattetari suru
Kyou wa oyasumi Nanana...
Good night
Why don't you smile a little bit more happily tonight?
Ichikabachika no toushindai
Kyou ga dame demo ashita nara
Sora ni arawaru double rainbow
Naida umi ni mo itsuka ii nami ni otozureru
Oikaze ga fuita nara CHANSU te ni maioriru
Smile!
No. cry!
Try!
No way!
All the lights will lead you there.
Then you'll see what you do
The dream makes you forget all fears!
Kurikaeshi meguru kanshou no naka yeah
Sonna toki mo aru kara
Naminori suru you ni tadayou no mo ii
Kyou wa oyasumi Nanana...
Good night
Why don′t you smile a little bit more happily tonight?
Ima wa katareru keikendan
Naichau toki mo atta kedo
Michite wa kakeru moumoon grow
Kyou to iu kono hi made mawarimichi shita keredo
Sasayaka demo mune ni shiawase wo kanjiteru
Smile!
Just cry...
Try!
Yes... smile
All the lights will lead you there.
Then you′ll see who you are
The dream makes you forget all fears!
Kimagure ni kawaru kanjou no naka yeah
Kiraku ni ikeba ii kara
Naminori suru you ni umaku tanoshinde
Kyou wa oyasumi Nanana...
* Repeat

Bonne Nuit (Enregistrement Studio Live)

Pourquoi ne souris-tu pas un peu plus joyeusement ce soir ?
Est-ce que tu es anxieuse ?
Même si tu es triste, tu es toujours toi.
Chaque personne a ses propres fleurs qui poussent.
Arrête de te dire que la chance est contre toi, arrête d’être négative.
Il y a des chances infinies pour recommencer.
Souris.
Ne pleure pas !
Essaie.
Mais pourquoi ?
Toutes les lumières te guideront vers cet endroit.
Tu verras alors où tu vas.
Le rêve te fera oublier toutes les larmes !
* Même si tu pleures jusqu’à ce que tes larmes tarissent, oui.
Ce n’est pas la fin.
Tu te rendras compte que tu souris sans le vouloir.
Bonne nuit, Nanana...
Bonne nuit.
Pourquoi ne souris-tu pas un peu plus joyeusement ce soir ?
C’est une bataille difficile.
Même si aujourd’hui est mauvais, demain...
Un double arc-en-ciel apparaîtra dans le ciel.
Même la mer agitée finira par être calme.
Si le vent est favorable, tu auras une chance.
Souris !
Ne pleure pas !
Essaie !
Impossible !
Toutes les lumières te guideront vers cet endroit.
Tu verras alors ce que tu fais.
Le rêve te fera oublier toutes les peurs !
Au milieu de ce cycle incessant de sentiments, oui.
Il arrive que...
C’est bien de laisser ses pensées se balader comme des vagues.
Bonne nuit, Nanana...
Bonne nuit.
Pourquoi ne souris-tu pas un peu plus joyeusement ce soir ?
C’est un groupe de personnes qui parlent.
Il y a eu des moments où j’ai pleuré, mais...
Le moumoon grandit, se remplit et se vide.
J’ai fait un détour jusqu’à aujourd’hui, mais...
Je ressens un bonheur au fond de mon cœur, aussi petit soit-il.
Souris !
Juste pleure...
Essaie !
Oui... souris.
Toutes les lumières te guideront vers cet endroit.
Tu verras alors qui tu es.
Le rêve te fera oublier toutes les peurs !
Au milieu de ces émotions changeantes, oui.
Sois détendu.
Comme une vague, profites-en bien.
Bonne nuit, Nanana...
* Repeat