Lyrics and translation moumoon - my darling

my darling

もう出会って3ヶ月格別なSMILEに落ちたの
さりげなく優しい 可愛い 顔した my darling
手を繋ごう キスをしよう
羨ましがられちゃう 2人になりたいの
離れて5分 もう会いたいなんて ラブラブだよね
初めてなの
ドキドキなの
けど不安もあるから ご年輩に相談
I love your everything...

Don't know what to do...
気になることは
ちらり見た写真
派手めな元彼女
あの女の子誕生日も そう！

全てをもう
忘れさせてあげるんだから！
付き合いはじめにぶち当たる
大きな壁ぶち破って
あなたとの距離 縮めたい
Do you love me? Oh, of course I do!
何百回と聞かれたって「好きだ」と答えてちょうだい
確かめて 繰り返して
愛は深めてくものよ
付き合いはじめの how to love is...
It's so difficultI. Did you know that?
心から繋がってたい
Do you love me? Oh, of course I do!
何百回と聞かれたって「好きだ」と答えてちょうだい
確かめて 繰り返して
愛を深める！I love you, my darling.

どうしたって止まらない
側にいたいから会いに行くよ
待ち合わせの場所へ 自転車とバスよ my darling
デートしよう！どこへ行くの？
2人でいられるなら なんでも楽しいよ
例えば映画？いちご狩りもいいね
ディズニーランド？
夢だったの！
はしゃいじゃうの！
けど居眠りしちゃうし
つまらなそうにしてる...
Why are you so lazy?

Don't you like dating?
小さなことで不機嫌な2人
「ごめん」が言えなくて
マニュアルなんて ないから いつだって

2人で乗り越えなくちゃね

付き合いはじめに押し寄せる
大きな波押し返して
どこまでも分かり合いたい
Do you love me? Oh, of course I do!
何千回と喧嘩したって
君への気持ちは変わんない
傷ついて 思いやって
愛は育っていくものよ
付き合い始めの how to love is...
It's so difficultI. Did you know that?
信じ合う それが大事

Do you love me? Oh, of course I do!
何千回と喧嘩したって

君への気持ちは変わんない
傷ついて 思いやって
愛は深まる！I love you, my darling
偶然のようだけど
こうして巡り合った

10年先も ずっと This is forever!
どんな日でも ずっと一緒にいたいんだ！Oh
A ah... a ah... a ah...
付き合いはじめに ぶち当たる
大きな壁ぶち破って
あなたとの距離 縮めたい
Do you love me? Oh, of course I do!
何百回と聞かれたって「好きだ」と答えてちょうだい
確かめて 繰り返して
愛は深めてくものよ
付き合いはじめの how to love is...
It's so difficultI. Did you know that?
心から繋がってたい
Do you love me? Oh, of course I do!
何万回とキスしたって
足りないくらい大恋愛
確かめて 繰り返して
愛は深まる！I love you, my darling.

mon chéri

Nous nous sommes rencontrés il y a trois mois, j'ai craqué pour ton sourire extraordinaire.
Tu es si gentil et si mignon, mon chéri.
Prenons-nous la main, embrassons-nous.
Je veux être avec toi, que tout le monde nous envie.
Cinq minutes séparés, et déjà j'ai envie de te revoir, on est tellement amoureux.
C'est la première fois.
Je suis tellement excitée.
Mais j'ai aussi peur, alors je vais demander conseil aux personnes plus âgées.
J'aime tout chez toi...

Je ne sais pas quoi faire...
Ce qui me tracasse, c'est
cette photo que j'ai aperçue,
ton ex-petite amie, qui était assez extravagante.
Et son anniversaire aussi, tu sais !

Je vais tout oublier
pour toi !
Ce sont les obstacles
qu'on rencontre au début d'une relation,
je veux briser ces murs,
rapprocher de toi.
Tu m'aimes ? Bien sûr que oui !
Peu importe combien de fois je te le demanderai, tu me répondras « Je t'aime ».
Confirme-le, répète-le.
L'amour grandit avec le temps.
Comment aimer au début d'une relation...
C'est tellement difficile, tu sais ?
Je veux que nos cœurs soient liés.
Tu m'aimes ? Bien sûr que oui !
Peu importe combien de fois je te le demanderai, tu me répondras « Je t'aime ».
Confirme-le, répète-le, je t'aime, mon chéri.

Je ne peux pas m'empêcher de
vouloir être à tes côtés, alors je vais venir te voir.
On se retrouve où ? En vélo et en bus, mon chéri.
On sort ensemble ! Où on va ?
Tout est amusant tant qu'on est ensemble.
Au cinéma par exemple ? On pourrait aller cueillir des fraises, c'est une bonne idée.
Disneyland ?
C'était mon rêve !
Je vais être tellement excitée !
Mais je vais m'endormir et
je vais avoir l'air de m'ennuyer...
Pourquoi tu es si fainéant ?

Tu n'aimes pas les sorties ?
Deux personnes qui se disputent pour des broutilles.
On ne sait pas dire « pardon »,
il n'y a pas de manuel, alors toujours

il faut qu'on surmonte les obstacles ensemble.

Les grandes vagues qui déferlent au début d'une relation,
on les repousse,
on veut se comprendre à jamais.
Tu m'aimes ? Bien sûr que oui !
On se disputera des milliers de fois,
mais mon amour pour toi ne changera pas.
Se faire du mal, se soutenir,
c'est comme ça que l'amour grandit.
Comment aimer au début d'une relation...
C'est tellement difficile, tu sais ?
Avoir confiance l'un en l'autre, c'est essentiel.

Tu m'aimes ? Bien sûr que oui !
On se disputera des milliers de fois,

mais mon amour pour toi ne changera pas.
Se faire du mal, se soutenir,
l'amour s'approfondit ! Je t'aime, mon chéri.
On dirait un hasard,
mais on s'est retrouvés.

Dans dix ans, pour toujours, c'est pour toujours !
Je veux être avec toi tous les jours, quoi qu'il arrive ! Oh.
A ah... a ah... a ah...
Ce sont les obstacles
qu'on rencontre au début d'une relation,
je veux briser ces murs,
rapprocher de toi.
Tu m'aimes ? Bien sûr que oui !
Peu importe combien de fois je te le demanderai, tu me répondras « Je t'aime ».
Confirme-le, répète-le.
L'amour grandit avec le temps.
Comment aimer au début d'une relation...
C'est tellement difficile, tu sais ?
Je veux que nos cœurs soient liés.
On s'embrassera des milliers de fois,
ce ne sera jamais assez, c'est un grand amour.
Confirme-le, répète-le.
L'amour s'approfondit ! Je t'aime, mon chéri.