Lyrics and translation moumoon - summer time

summer time

にぎわう教室を
抜け出そうよ
誰もいない屋上
ただ寝転んで

きみとほおばる
ソーダのアイスクリームは
果てなく広がる
空の色

青空、風をあつめて
どこまでだって飛べそうで
こんなに 自分が
自分らしく居られるんだ
Summer time

ひとりぼっちで泣いても
ふたりぼっちで笑えた
終わらない、忘れない
きみが隣にいる日々は いつも
Summer time

切羽詰まってるのが
好きじゃないんだ
皆はいつだってさ
シリアスなんだ

抱えてる事 悩みもあるし
どうしようもなく辛くたって

青空、風をあつめて
無邪気に笑い合えたら
悲しい時には
わたしが側にいてあげる
Summer time

突然の雨に降られて
傘もささずに はしゃいだ
終わらない、忘れない
きみが隣にいる日々を ずっと
Summer time

Forever
Summer time
怖いものなど
何も無かった
きみとなら

プラネタリウムの様な
星降る夜
なぜだか胸騒ぎ
さびしい感じ

子供でいたい 大人になりたい
どちらも本当の 気持ちなんだ

青空、風をあつめて
どこまでだって飛べそうで
こんなに 自分が
自分らしく居られるんだ
Summer time

ひとりぼっちで泣いても
ふたりぼっちで笑えた
終わらない、忘れない
きみが隣にいる日々は いつも
Summer time

temps d'été

Laisse-nous filer de la salle de classe animée
Le toit, sans personne
On va juste s'allonger
Ensemble

Et savourer
La crème glacée à la limonade, avec toi
Le ciel s'étend à l'infini
Sa couleur

Le ciel bleu, et le vent qui le rassemble
On aurait l'impression de pouvoir voler aussi loin qu'on veut
Je me sens tellement
Moi-même en ce moment
Temps d'été

Même si je pleurais toute seule
On riait ensemble, à deux
C'est éternel, je n'oublierai jamais
Les jours où tu étais à côté de moi, toujours
Temps d'été

Je n'aime pas être à bout de souffle
Je ne l'aime pas du tout
Tout le monde est toujours
Si sérieux

On a des choses à porter, et des soucis aussi
Même quand c'est tellement difficile

Le ciel bleu, et le vent qui le rassemble
Si on pouvait rire ensemble, sans se soucier de rien
Quand tu es triste
Je serai là pour toi
Temps d'été

On s'est fait prendre par la pluie, soudainement
On s'est amusés, sans même prendre de parapluie
C'est éternel, je n'oublierai jamais
Les jours où tu étais à côté de moi, pour toujours
Temps d'été

Pour toujours
Temps d'été
Il n'y avait rien à craindre
Rien du tout
Avec toi

Comme un planétarium
Une nuit d'étoiles filantes
Je sens un battement au cœur, pour une raison quelconque
Une sensation de solitude

Je veux rester un enfant, je veux devenir adulte
Ce sont mes vrais sentiments

Le ciel bleu, et le vent qui le rassemble
On aurait l'impression de pouvoir voler aussi loin qu'on veut
Je me sens tellement
Moi-même en ce moment
Temps d'été

Même si je pleurais toute seule
On riait ensemble, à deux
C'est éternel, je n'oublierai jamais
Les jours où tu étais à côté de moi, toujours
Temps d'été