Lyrics and translation moumoon - ジェットコースター

ジェットコースター

散々考えて気付いたけど
世界の中心は僕ではないな そりゃそうか
けど僕の世界は自由だから
ペイントしてカラフルにするよ さあ手伝って
ジェットコースター こわくない
叫んでかき消そう 不安など
我が道の上を 風切って 突き進めたら それでいい
信号待ちでしかめっ面の
理由(わけ)はぎこちなさげな わたしのハイヒール
見ため重視、かつ いざってときは
思い通り走り出せなくっちゃ さあ脱ぎ捨てて
ジェットコースター もうこわくない
叫んでかき消そう 不安など
我が道の上を 脚踏ん張って
歩いて行けば それでいい
そよぐ風が そっと言った
変化は繰り返す day by day
二度と同じあなたではない
めぐりめぐる星に乗って 時は涙連れ去って
掌に残るのは 明日だけ そして
どこかへ連れてってくれそうでしょ
虹色に光る扉の前で足踏み
その先が怖いなんて言う前に
大きな問題はここにあるの
「○?▽※×(;'Д'A□!!!」
ジェットコースター もうこわくない
叫んでかき消そう 不安など
我が道の上を 風切って
突き進めばいい just go your way

Les montagnes russes

J'ai longuement réfléchi et j'ai réalisé que
le centre du monde n'est pas moi, c'est vrai, n'est-ce pas ?
Mais mon monde est libre,
je le peins en couleur, viens m'aider.
Les montagnes russes ne sont pas effrayantes,
crie pour effacer les peurs.
Sur mon chemin, fend le vent, fonce, c'est tout ce qui compte.
Tu grimaces au feu rouge,
l'explication est embarrassante, mes talons aiguilles.
Prise de tête, et en cas de besoin,
si je ne peux pas courir comme je le veux, alors je les retire.
Les montagnes russes ne sont plus effrayantes,
crie pour effacer les peurs.
Sur mon chemin, je marche avec détermination,
c'est tout ce qui compte.
Le vent qui souffle, murmure doucement,
les changements se répètent, jour après jour.
Tu n'es plus le même.
Le temps emporte les larmes en suivant les étoiles qui tournent.
Seul demain reste dans le creux de ma main, et
ça me donne envie de t'emmener ailleurs, n'est-ce pas ?
J'hésite devant la porte scintillant de mille couleurs.
Avant de dire que ce qui se trouve après me fait peur,
le plus gros problème est là, devant nous.
« ○?▽※×(;'Д'A□!!! »
Les montagnes russes ne sont plus effrayantes,
crie pour effacer les peurs.
Sur mon chemin, fend le vent,
fonce, c'est tout ce qui compte, fonce sur ton chemin.