Lyrics and translation moumoon - トモシビ(~OFUTARISAMA~ IN YEBISU GARDEN HALL 2019.2.17 encore 1)

トモシビ(~OFUTARISAMA~ IN YEBISU GARDEN HALL 2019.2.17 encore 1)

ここにある青空が 一度に消えてしまうとして
ひとつだけ殘せるなら 愛を形にしてみたい
僕と君とを このプラグでつないだら
臆病な心 探り合うことも無い
あの日見た蜃氣樓 近づけば幻に
摑みきれない「もの」に手を伸ばした 今
この燈火は 誰にも消せぬ 光 放って
照らし出すだろう 淚する夜も 側でずっと
諦めるようにして 吹き消そうとしていた 希望は
こんなにも強く 燃えているから
きみとみた夕燒けが 目を閉じればすぐそこに
フィルムより鮮やかに 燒き付いた金星のひかり
僕と君との 距離がはなれてしまっても
心配はいらない きっと迎えにいくから
人の世は萬華鏡 噓、真に惑わされ
わからなくなったら 僕の名を呼んで
その泣き聲は 鳴り止まない 音の無いサイレン
ノイズまじりの 街に響く 本當の氣持ち
その胸で感じる 喜び 苦しみの 全てを
他でもない 君が 抱きしめなきゃ
With you, I wanna start
From bottom of my heart
With you, I wanna start
From bottom of my heart
この燈火は 誰にも消せぬ 光 放って
照らし出すだろう 泣きじゃくる夜も 側でずっと
諦めるようにして 吹き消そうとしていた 希望は
こんなにも強く 燃えているから
その泣き聲は 鳴り止まない 音の無いサイレン
雨に濡れたら やさしい日差し 溫もりをきみに
闇にのまれそうならば 連れ出してみせるよ だから
「強く」なくていい ただ 信じていて
With you, I wanna start
From bottom of my heart
With you, I wanna start
From bottom of my heart

トモシビ(~OFUTARISAMA~ IN YEBISU GARDEN HALL 2019.2.17 encore 1)

Si le ciel bleu ici disparaissait soudainement
Si je ne pouvais en garder qu'un, je voudrais donner forme à l'amour
Si je te connectais à moi avec cette prise
Nos cœurs timides n'auraient pas besoin de se chercher
Le mirage que j'ai vu ce jour-là devenait illusoire en m'approchant
Je tendis la main vers ce "quelque chose" que je ne pouvais pas saisir maintenant
Cette lumière, personne ne peut l'éteindre, laissez-la briller
Elle éclairera même les nuits où tu pleures, à tes côtés
L'espoir que j'essayais d'éteindre en me résignant
Brûle si fort comme ça
Le coucher de soleil que nous avons vu ensemble est juste là quand je ferme les yeux
Plus vif que sur un film, la lumière de Vénus gravée à jamais
Même si la distance entre nous s'agrandit
Ne t'inquiète pas, je viendrai te chercher
Le monde est un kaléidoscope, trompé par le vrai et le faux
Si tu ne sais plus, appelle-moi
Son cri est une sirène silencieuse qui ne cesse de retentir
Le vrai sentiment résonne dans la ville bruyante
Tous les joies et les peines que tu ressens dans ton cœur
Personne d'autre que toi ne peut les serrer dans ses bras
Avec toi, je veux commencer
Du fond de mon cœur
Avec toi, je veux commencer
Du fond de mon cœur
Cette lumière, personne ne peut l'éteindre, laissez-la briller
Elle éclairera même les nuits où tu pleures, à tes côtés
L'espoir que j'essayais d'éteindre en me résignant
Brûle si fort comme ça
Son cri est une sirène silencieuse qui ne cesse de retentir
Si tu es mouillé par la pluie, un doux soleil te réchauffera
Si tu te sens englouti par les ténèbres, je te sortirai, alors
Tu n'as pas besoin d'être "fort", crois juste en moi
Avec toi, je veux commencer
Du fond de mon cœur
Avec toi, je veux commencer
Du fond de mon cœur