Lyrics and translation moumoon - フィリア(FULLMOON LIVE ~中秋の名月~ 2017)
僕等の産声で
スタートした遊戯
Our
cries
at
birth,
started
this
game.
停止ボタンはない
進むしかないね
There
is
no
stop
button,
we
can
only
advance
don't
you
think?
いつだって
どこかが壊れてる
変わらないね
Always,
somewhere
is
broken.
It
never
changes
huh?
It's
such
a
crazy
world...
It's
a
real
life
It's
such
a
crazy
world...
It's
real
life.
絶望の淵で
手を取れ
フィリア
On
the
precipice
of
despair,
take
my
hand,
Philia.
怖いぐらいで
ちょうどいい
It's
scary,
but
that's
just
right.
見る前に跳ぶんだ
きみとなら出来るかな
Let's
jump
before
we
think
about
it,
can
we
do
it
together?
Is
that
true
or
lie?
Is
that
true
or
a
lie?
疑い深い
ぼくのフィリア
My
Philia,
always
so
suspicious.
裏切らないでと
願い
Please
don't
betray
me,
that
is
my
wish.
だからこそ欲しいよ
本当の愛を
Because
that's
why
I
desire,
true
love.
それは
キミのフィリア
That
is,
your
Philia.
いけない衝動を
包んだオブラート
This
urge
covered
in
a
sugarcoat.
いつかは溶けちゃうね
熱いキスとともに
Some
day
it
will
melt
away,
together
with
a
passionate
kiss.
きみの深いとこ
ハマれば
If
I
fall
into
your
depths,
もう
抜け出せない
I'll
never
be
able
to
get
out
again.
It's
such
a
crazy
world...
Is
that
real
love?
It's
such
a
crazy
world...
Is
that
real
love?
本能のままに
愛のフィリア
According
to
my
instincts,
the
Philia
of
love.
ヤバいぐらいが
ちょうどいい
Something
dangerous,
that's
just
right.
めちゃくちゃになって
感じた
愛は
The
love
that
I
felt,
even
after
going
crazy,
ぼくときみとの
フィリア
Your
Philia
and
mine.
最期はきみと
In
the
end,
with
you.
最期はきみと
In
the
end,
with
you.
最期はずっと
In
the
end,
always,
最期はきみと
In
the
end,
with
you.
愛のフィリア
The
Philia
of
love.
I
know
it's
here...
I
know
it's
here...
It's
such
a
crazy
world...
It's
a
real
life
It's
such
a
crazy
world...
It's
real
life.
信じるんだと
叫べよ
フィリア
Let's
believe
it
and
shout
it
out,
Philia.
怖いぐらいで
ちょうどいい
It's
scary,
but
that's
just
right.
分かち合うのさ
僕らのクオリア
Let's
share,
our
qualia.
Is
that
true
or
lie?
Is
that
true
or
a
lie?
分厚い鎧
外していいかい?
Can
I
take
off
this
thick
armor?
キミとなら
どこまでも
With
you,
to
the
ends
of
the
world.
ぼくときみには
愛のフィリア
For
you
and
I,
the
Philia
of
love.
そうさ
I
know
it's
there...
That's
right,
I
know
it's
there...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.