Lyrics and translation moumoon - フィリア

フィリア

僕等の産声で スタートした遊戯
停止ボタンはない 進むしかないね
いつだって どこかが壊れてる 変わらないね
It's such a crazy world... It's a real life
絶望の淵で 手を取れ フィリア
怖いぐらいで ちょうどいい
見る前に跳ぶんだ きみとなら出来るかな
Is that true or lie?
疑い深い ぼくのフィリア
裏切らないでと 願い
だからこそ欲しいよ 本当の愛を
それは キミのフィリア
いけない衝動を 包んだオブラート
いつかは溶けちゃうね 熱いキスとともに
きみの深いとこ ハマれば
もう 抜け出せない
It's such a crazy world... Is that real love?
本能のままに 愛のフィリア
ヤバいぐらいが ちょうどいい
めちゃくちゃになって 感じた 愛は
ぼくときみとの フィリア
最期はきみと
最期はきみと
最期はずっと
最期はきみと
愛のフィリア
I know it's here...
It's such a crazy world... It's a real life
信じるんだと 叫べよ フィリア
怖いぐらいで ちょうどいい
分かち合うのさ 僕らのクオリア
Is that true or lie?
分厚い鎧 外していいかい?
キミとなら どこまでも
ぼくときみには 愛のフィリア
そうさ I know it's there...

Philia

Notre jeu a commencé avec nos cris de naissance
Il n'y a pas de bouton d'arrêt, il faut avancer
Quelque chose est toujours cassé, ça ne change pas
C'est un monde tellement fou... C'est la vraie vie
Prends ma main au bord du désespoir, Philia
C'est parfait, tellement effrayant
Saute avant de regarder, on peut le faire ensemble, n'est-ce pas ?
Est-ce vrai ou faux ?
Mon Philia, si méfiant
Je te prie, ne me trahis pas
C'est pourquoi je veux tellement un amour véritable
C'est ton Philia
Un cachet qui enveloppe l'impulsion interdite
Il fondra un jour, avec un baiser chaud
Si je m'enfonce profondément en toi
Je ne pourrai plus jamais en sortir
C'est un monde tellement fou... Est-ce le vrai amour ?
L'amour de Philia, suivant l'instinct
C'est parfait, tellement effrayant
L'amour que j'ai ressenti en devenant fou
Notre Philia, toi et moi
À la fin, c'est toi
À la fin, c'est toi
À la fin, toujours
À la fin, c'est toi
L'amour de Philia
Je sais qu'il est là...
C'est un monde tellement fou... C'est la vraie vie
Crie, crois-moi, Philia
C'est parfait, tellement effrayant
Nous partageons notre Quaglia
Est-ce vrai ou faux ?
Puis-je enlever mon épaisse armure ?
Avec toi, je peux aller où je veux
L'amour de Philia, toi et moi
Oui, je sais qu'il est là...