Lyrics and translation moumoon - ラヴソング

ラヴソング

愛しているよ 心の中で叫んだ
きみだけに 届くように
言葉にすれば 涙が溢れてしまう
だから歌に乗せて 伝えたいんだ
きみはきっと あきれているよね
素直じゃない 愚かなわたし
その優しさ、失いかけて
こんなに大事な人だと気づいた
胸が痛いのに あたたかいの
愛しているよ 心の中で叫んだ
きみをもう 離さないよ
ふたりの空に 終わらない恋を祈った
そばにいたいの
ねえわたしは 独りよがりで
涙ばかり流しているよ
求めないように 抑えてるのに
もっと沢山の歌詞は 甘い未来を
夢見てしまうの
今会いたいのに 言い出せずに
愛しているよ 心の中で叫んだ
きみだけに 届くように
言葉にすれば 涙が溢れてしまう
それでもいいから
本気じゃないって 冷めたふりして
そんな嘘、もうつけないから
やさしい声が身体中広がるの
きみのことだけみているよ
これからもずっと
愛しているよ 心の中で叫んだ
もうはぐらかさないよ
ふたりの空に 終わらない恋を祈った
きみの手に触れたら
胸がしびれて 空には
星が流れた

Chanson d'amour

Je t'aime, j'ai crié dans mon cœur
Pour que tu sois la seule à l'entendre
Si je le disais, les larmes couleraient
C'est pourquoi je veux te le dire en chantant
Tu dois être déçue, n'est-ce pas ?
Je suis stupide, je ne suis pas honnête
J'ai failli perdre ta gentillesse
J'ai réalisé que tu étais si importante pour moi
Mon cœur me fait mal, mais c'est chaleureux
Je t'aime, j'ai crié dans mon cœur
Je ne te laisserai plus jamais partir
J'ai prié pour un amour éternel dans notre ciel
Je veux être à tes côtés
Je suis égoïste, je le sais
Je ne fais que pleurer
Je me retiens pour ne pas te demander trop
Je rêve d'un avenir doux avec encore plus de paroles
Je me perds dans mes rêves
Je voudrais te voir maintenant, mais je ne peux pas le dire
Je t'aime, j'ai crié dans mon cœur
Pour que tu sois la seule à l'entendre
Si je le disais, les larmes couleraient
Mais ce n'est pas grave
Je fais semblant d'être indifférente, en disant que ce n'est pas sérieux
Je ne peux plus mentir comme ça
Ta douce voix se répand dans tout mon corps
Je ne regarde que toi
Pour toujours
Je t'aime, j'ai crié dans mon cœur
Je ne te laisserai plus esquiver
J'ai prié pour un amour éternel dans notre ciel
Quand je touche ta main
Mon cœur se contracte et une étoile filante traverse le ciel
Elle a filé à travers le ciel