Lyrics and translation moumoon - 冷たい雨

冷たい雨

肌寒いバスルーム ひんやりと a silent night
アロマキャンドル ゆらゆら揺れてるの
ミントのバブルバスにつかったら
あなたの体温が急に恋しくなる
I told you, I'm alright･･･
大丈夫よ ひとりで
邪魔しないように I miss you
だけど今日ぐらいは
ワガママ 言わせてほしいの
冷たい雨ばっか降りしきるこの夜に
あなたの家まで歩いてゆこう
流れない時間 ひとりじゃこわれちゃいそう Ah
わたしを抱きしめて、暖めて Yeah-Mh-
傘もささないでただ震えてる Oh hold me tight
戸惑いながら ドアを開けるあなた
会えない寂しさはもう限界で
たったの2, 3週間でもくるおしくて
I tell you, I'm alright
腕の中で溶けたら こぼれたコトバは I missed you
涙あたたかいのに それでも虚しいのは何故?
冷たい雨の中 通り過ぎる車が
はねる水の音 遠くで響く
見慣れないシャツや もようがえした部屋に
置いてきぼりにされた気がして Yeah-Mh-
どれだけ強く抱いても
あなたは空気のようで
つかみきれないの I know it
すりぬけてゆくわ そうでしょう?
抱きしめられた後で
苦しくさせる
Oh I love you
冷たい雨ばっか降りしきるあの夜が
明けてゆく 窓には晴れた空
その背中がまだ夢の中にいるうちに
静かに歩き出す帰り道
Yeah-Mh-

Pluie froide

La salle de bain est fraîche, un froid glacial, une nuit silencieuse
La bougie aromatique vacille doucement
Je me suis baignée dans un bain moussant à la menthe
Et soudain, j'ai terriblement envie de ta chaleur
Je t'ai dit que j'allais bien...
Je vais bien, toute seule
Ne t'inquiète pas, je pense à toi
Mais aujourd'hui, je veux
Être un peu capricieuse
Sous cette pluie froide qui ne cesse de tomber
Je vais marcher jusqu'à chez toi
Le temps ne s'écoule pas, je sens que je vais craquer toute seule Ah
Sers-moi dans tes bras, réchauffe-moi Yeah-Mh-
Je tremble sans parapluie, Oh tiens-moi serré
Tu ouvres la porte, un peu hésitant
Je ne peux plus supporter cette solitude, je suis au bord du gouffre
Même deux ou trois semaines, c'est insoutenable
Je te dis que j'ai bien
Je fondrais dans tes bras, mes mots seraient : je t'ai manqué
Mes larmes sont chaudes, mais pourquoi est-ce si vide?
Les voitures qui passent sous la pluie froide
Le bruit des éclaboussures résonne au loin
Un nouveau chemisier, la pièce réaménagée
Je me sens abandonnée Yeah-Mh-
Peu importe combien tu me serres fort
Tu es comme l'air
Je ne peux pas te saisir I know it
Tu vas passer à travers, n'est-ce pas?
Après que tu m'aies serrée dans tes bras
J'en ressens un pincement
Oh je t'aime
Cette nuit, où la pluie froide ne cessait de tomber
Le jour se lève, le ciel est bleu
Ton dos est encore dans mon rêve
Je reprends silencieusement le chemin du retour
Yeah-Mh-