Lyrics and translation mxmtoon - The Sideline

The Sideline

I can't seem to share my
feelings with you
I try but it's just way too hard
to go and tell the truth
I don't seem to have the guts
I'm just sitting on the side
people try to help me out
but I insist that I'm fine
But I'm not
Cus you're here
And my face is red from ear to ear
And I can't
And I won't
Tell you what you might not want to hear
Though I never know what may have happened
between the two of us
I'd rather not go ruin what we have by making
a big old fuss
So I'll just wait on the sideline
I'll just wait on the sideline
I'll just wait on the sideline
I'm just a friend to you
Even if you think I'm cute
I'll never be more to you
The idea is not moot
So I guess I'll just keep hoping on the unimaginable
The likelihood of me being with you
is so unfathomable, oh
it's also unimaginable, oh
it's also unfathomable
I don't have the courage
to lose you
or maybe I'm just not brave enough
to keep you
these thoughts they fill my mind
but the truth is that I still can't help to think
I'd be declined
I can't seem to share my
feelings with you
I try but it's just way too hard
to go and tell the truth
I don't seem to have the guts
I'm just sitting on the side
people try to help me out
but I insist that I'm just fine
But I'm not
Cus you're here
And my face is red from ear to ear
But I can't
And I won't
Tell you what you I think you might not want to hear

La Ligne de Côté

Je n'arrive pas à partager mes
sentiments avec toi
J'essaie, mais c'est trop difficile
de te dire la vérité
Je n'ai pas le courage
Je suis juste assise sur le côté
les gens essaient de m'aider
mais j'insiste que je vais bien
Mais je ne vais pas bien
Parce que tu es là
Et mon visage est rouge de la tête aux pieds
Et je ne peux pas
Et je ne veux pas
Te dire ce que tu ne veux peut-être pas entendre
Même si je ne sais jamais ce qui aurait pu arriver
entre nous deux
Je préfère ne pas gâcher ce que nous avons en faisant
un grand remue-ménage
Alors j'attendrai sur la ligne de côté
J'attendrai sur la ligne de côté
J'attendrai sur la ligne de côté
Je suis juste une amie pour toi
Même si tu trouves que je suis mignonne
Je ne serai jamais plus que ça pour toi
L'idée n'est pas absurde
Alors je suppose que je vais continuer à espérer l'inimaginable
La probabilité que je sois avec toi
est tellement inconcevable, oh
c'est aussi inimaginable, oh
c'est aussi inconcevable
Je n'ai pas le courage
de te perdre
ou peut-être que je ne suis pas assez courageuse
pour te garder
ces pensées remplissent mon esprit
mais la vérité est que je ne peux pas m'empêcher de penser
que je serais refusée
Je n'arrive pas à partager mes
sentiments avec toi
J'essaie, mais c'est trop difficile
de te dire la vérité
Je n'ai pas le courage
Je suis juste assise sur le côté
les gens essaient de m'aider
mais j'insiste que je vais bien
Mais je ne vais pas bien
Parce que tu es là
Et mon visage est rouge de la tête aux pieds
Mais je ne peux pas
Et je ne veux pas
Te dire ce que je pense que tu ne veux peut-être pas entendre