Lyrics and translation mxmtoon - the idea of you

the idea of you

I don't know if I'm in love with you
Or the idea of loving you
It's unclear, I mean I used to feel so sure
But I might just be immature
I've been stuck on you for so long that
It's hard to tell myself I may be wrong
About the way that I feel for you
For so long, I would squeal
Over a single text from you, you, you

'Cause it's not love
When you don't talk anymore
And it's not love
When I never meant something to you

So why did I ever catch these stupid feelings?
I knew when you told me I was cute
That I was dreaming
So now I'll try and tell myself
My feelings have no meaning
They have no meaning
They have no meaning

'Cause it's not love
When you don't talk anymore
And it's not love
When you make me feel like I'm a bore
And it's not love
When I was the only one who's waiting
And it's not love
When there was no chance of you saying
"I love you too"
"I love you too"

And I don't know if I'm in love with you
Or the idea of loving you
It's unclear, I mean I used to feel so sure
But I might just be immature
I've been so stuck on you for so long
That it's hard to tell myself I may be wrong

l'idée de toi

Je ne sais pas si je suis amoureuse de toi
Ou de l'idée de t'aimer
C'est flou, je veux dire, j'étais si sûre avant
Mais peut-être que je suis juste immature
Je suis bloquée sur toi depuis si longtemps que
C'est difficile de me dire que je peux me tromper
Sur la façon dont je me sens pour toi
Pendant si longtemps, je pouvais hurler
Pour un seul SMS de toi, toi, toi

Parce que ce n'est pas de l'amour
Quand tu ne parles plus
Et ce n'est pas de l'amour
Quand je ne comptais jamais pour toi

Alors pourquoi est-ce que j'ai eu ces sentiments stupides ?
Je savais quand tu m'as dit que j'étais mignonne
Que je rêvais
Alors maintenant, j'essaie de me dire
Que mes sentiments n'ont aucun sens
Ils n'ont aucun sens
Ils n'ont aucun sens

Parce que ce n'est pas de l'amour
Quand tu ne parles plus
Et ce n'est pas de l'amour
Quand tu me fais sentir que je suis ennuyeuse
Et ce n'est pas de l'amour
Quand j'étais la seule à attendre
Et ce n'est pas de l'amour
Quand il n'y avait aucune chance que tu dises
"Moi aussi je t'aime"
"Moi aussi je t'aime"

Et je ne sais pas si je suis amoureuse de toi
Ou de l'idée de t'aimer
C'est flou, je veux dire, j'étais si sûre avant
Mais peut-être que je suis juste immature
Je suis tellement bloquée sur toi depuis si longtemps
Que c'est difficile de me dire que je peux me tromper