Lyrics and translation mxmtoon feat. Ricky Montgomery & Cavetown - Nobody Loves Me

Nobody Loves Me

I never needed you
But now I'm finding that I want you
Learning how to be a one-man show
Doesn't mean you want to
Silence space inside my head
A room that needs a redo
And I'm hoping you might be mine

But I don't wanna let you down
I just wanna hang around with you tonight
But nothing helps when nobody loves me
Nobody loves me anymore

This room's a little bit foggy
Lingering from the flowers we put in our bodies
I don't need you, I want you like a garden wants a poppy
Do nothing at all just feels better with you round me

But I don't wanna let you down
I just wanna spin around with you tonight
There's nothing else I'd like (nobody loves me)
I don't wanna make you cry
I just wanna get you high with me tonight
Rolling around with someone who loves me

When's it gonna be my turn?
Tried so hard to be so good and humble
I wake up at the crack of nine
I look into your eyes
And I see a place that's cold and empty
Where nobody loves me

I don't wanna let you down
I just wanna spin around with you tonight
There's nothing else I'd like (nobody loves me)
I don't wanna make you cry
I just wanna get you high with me tonight (nobody loves me)
Nothing helps when nobody loves me
Nobody loves me like you do

Personne ne m'aime

Je n'ai jamais eu besoin de toi
Mais maintenant je me rends compte que je te désire
Apprendre à être un one-woman show
Ne signifie pas que c'est ce que je veux
Le silence dans ma tête
Une pièce qui a besoin d'être refaite
Et j'espère que tu pourrais être mien

Mais je ne veux pas te décevoir
Je veux juste traîner avec toi ce soir
Mais rien n'y fait quand personne ne m'aime
Personne ne m'aime plus

Cette pièce est un peu brumeuse
À cause des fleurs qu'on a mises dans nos corps
Je n'ai pas besoin de toi, je te désire comme un jardin désire un coquelicot
Ne rien faire du tout est tellement mieux quand tu es près de moi

Mais je ne veux pas te décevoir
Je veux juste danser avec toi ce soir
Il n'y a rien d'autre que je voudrais (personne ne m'aime)
Je ne veux pas te faire pleurer
Je veux juste te faire planer avec moi ce soir
Me rouler par terre avec quelqu'un qui m'aime

Quand sera-ce mon tour?
J'ai tellement essayé d'être gentille et humble
Je me réveille à neuf heures pile
Je te regarde dans les yeux
Et je vois un endroit froid et vide
Où personne ne m'aime

Je ne veux pas te décevoir
Je veux juste danser avec toi ce soir
Il n'y a rien d'autre que je voudrais (personne ne m'aime)
Je ne veux pas te faire pleurer
Je veux juste te faire planer avec moi ce soir (personne ne m'aime)
Rien n'y fait quand personne ne m'aime
Personne ne m'aime comme toi