Lyrics and French translation mzlff - осенний листопад

осенний листопад

Сложней всего сказать "прости", "пока", "прощай"
Сложнее сделать, а не обещать
Проще было бы отпустить, чтобы начать сначала с чистого листа
С той самой, коей ещё не успел соврать

Время, чтобы ты жил, будет потрачено не так, прости меня, прощай
Живее всех живых, с неукротимою печалью я (только не умирай)
С песнями в лето и в зиму, я обещаю, однажды мы станем сильными
Всё, что у меня есть, либо нажито, либо прожито, может быть, это плата, чтобы стать счастливыми
Я всё пытался, не стал, и либо я ещё не успел, либо уже опоздал, увы

Тысячу шансов представилось, и не знаю, правильный ли путь был выбранным
И до сих пор не знаю, правильный ли путь тогда был выбранный мной

И пусть осенний листопад
Нагонит грусть, да посильней
Знаешь, не велика беда
Если можно об этом спеть

Нас ничему жизнь не научит никогда, даже сколько ты не проси
Она хотела б знать, как лучше, но сама не знает, у кого спросить
Из тебя человек получится так и так, ни к чему эти старанья
Где-то под 100 тысяч "почему", и за что так со мной?
Вопрос, где тебя спросят: "Так зачем ты продолжаешь?" (Вот это вот всё)

Я обещал себе однажды, 10 лет назад, наивно, без прикрас
Столько раз я от реальности бегал, боясь, что примут не так
Что хотя б в абстракции я поклялся не сдаться
И много кому не нравлюсь, я знаю, переболит, пройдёт
Я обещаю, однажды мы станем сильными

Тысячу шансов представилось, и не знаю, правильный ли путь был выбранным
И до сих пор не знаю, правильный ли путь тогда был выбранный мной

И пусть осенний листопад (листопад)
Нагонит грусть, да посильней (посильней)
Знаешь, не велика беда (не велика беда)
Если можно об этом спеть (можно спеть)

И пусть осенний листопад (листопад)
Нагонит грусть, да посильней (посильней)
Знаешь, не велика беда (не велика беда)
Если можно об этом спеть (можно спеть)

Chute des feuilles d'automne

Le plus dur est de dire "pardon", "au revoir", "adieu"
Le plus dur est de faire, et non de promettre
Il serait plus simple de te laisser partir, pour tout recommencer à zéro
Avec celle à qui je n'aurais pas encore menti

Le temps où tu vivras sera mal dépensé, pardonne-moi, adieu
Plus vivant que tous les vivants, avec une tristesse indomptable, je suis là (ne meurs surtout pas)
Avec des chansons en été et en hiver, je te le promets, un jour nous deviendrons forts
Tout ce que j'ai est soit acquis, soit vécu, c'est peut-être le prix à payer pour être heureux
J'ai tout essayé, je n'y suis pas arrivé, soit je n'ai pas encore eu le temps, soit il est déjà trop tard, hélas

J'ai eu mille chances, et je ne sais pas si j'ai choisi le bon chemin
Et je ne sais toujours pas si j'ai choisi le bon chemin à l'époque

Et que la chute des feuilles d'automne
Apporte la tristesse, encore plus forte
Tu sais, ce n'est pas une grande tragédie
Si je peux en chanter

La vie ne nous apprendra jamais rien, même si tu le demandes
Elle voudrait savoir comment faire mieux, mais elle ne sait pas à qui demander
Tu deviendras un homme de toute façon, ces efforts sont inutiles
Presque 100 000 "pourquoi", et pourquoi moi ?
La question où l'on te demandera : "Alors pourquoi continues-tu ?" (Tout ça)

Je me suis promis un jour, il y a 10 ans, naïvement, sans fard
Tant de fois j'ai fui la réalité, de peur qu'on ne m'accepte pas
Que même dans l'abstraction, j'ai juré de ne pas abandonner
Et beaucoup ne m'aiment pas, je le sais, ça passera, ça ira
Je te promets, un jour nous deviendrons forts

J'ai eu mille chances, et je ne sais pas si j'ai choisi le bon chemin
Et je ne sais toujours pas si j'ai choisi le bon chemin à l'époque

Et que la chute des feuilles d'automne (chute des feuilles)
Apporte la tristesse, encore plus forte (plus forte)
Tu sais, ce n'est pas une grande tragédie (pas une grande tragédie)
Si je peux en chanter (je peux chanter)

Et que la chute des feuilles d'automne (chute des feuilles)
Apporte la tristesse, encore plus forte (plus forte)
Tu sais, ce n'est pas une grande tragédie (pas une grande tragédie)
Si je peux en chanter (je peux chanter)