Lyrics and translation n-buna - かぐや

かぐや

冷たい窓の外 月に春がきた
夢から覚めてしまうよな気がした
大人になったら僕はどこへ行こう
月の裏側や本にもないような場所とか
空から落ちてしまうよ

このまま このままいられたら僕は何になろう
月の上を歩き疲れたら今日はどんな顔をしよう

何が駄目だとか誰が悪いとか
月の上だから全部が聞こえない振り
次に朝が来て そして夜が来て
100年後も同じ景色が見えたらいいのに
それくらい 月を歩いている

このまま このまま過ごせたら
僕はどう生きよう
月の上じゃ声は出ないから
次はどんな風に泣こう

このまま このままいられたら
どこまでも行こう
月の上を歩き疲れたら
君を遠く見つけよう
このまま このまま
このまま このまま このまま

このまま 月の向こうに居た
君に僕は何て言おう
月の上の夢を見終えたら
君にどんな顔しよう

Kaguya

La fenêtre froide est à l'extérieur, le printemps est arrivé sur la lune
Je pense que je vais me réveiller de mon rêve
Où irai-je quand je serai grand ?
Au verso de la lune ou dans un endroit qui n'existe pas dans les livres, par exemple
Je vais tomber du ciel

Si je pouvais rester comme ça, que deviendrais-je ?
Si je me fatigue de marcher sur la lune, quel visage ferai-je aujourd'hui ?

Ce qui est mal ou qui a tort
Comme je suis sur la lune, je fais comme si je n'entendais rien
Le matin arrive ensuite et la nuit arrive
J'aimerais pouvoir voir le même paysage dans 100 ans
Je marche sur la lune depuis si longtemps

Si je pouvais passer mon temps comme ça
Comment vivrais-je ?
Je ne peux pas parler sur la lune
Comment vais-je pleurer la prochaine fois ?

Si je pouvais rester comme ça
Allons-y jusqu'au bout
Si je me fatigue de marcher sur la lune
Je vais te chercher au loin
Comme ça, comme ça
Comme ça, comme ça, comme ça

Je suis resté comme ça, au-delà de la lune
Que te dirai-je ?
Lorsque je terminerai de rêver sur la lune
Quel visage te ferai-je ?