Lyrics and translation n-buna - それでもいいよ。

それでもいいよ。

忘れたただけ 忘れただけ
幸せの作り方を

森の奥で君と二人
おかしな家を見て
盗んだ財布で凍えた日々の暖を取って
心の温度感も全部なくなっていた

「それでもいいよ。泣いたらいいよ
いつか葉うんだよ
ねぇグレーテル
あなたに強がりなんて似合いやしないよ
明日になって、空の向こうに
綺麗な月 か昇ったら世界を奪いに行こう

忘れただけ 忘れただけ
ここからの帰り方を
森の奥で笑う君と
お菓子を頬張る
盗んだランプで二人毛布の中で續んだ
絵本の青空よりずっと、すっと青かったんだ

「何が世界で。どうでもいいよ。あの日の向こうを見るんだ
どうでもいいんだよ。
ねぇグレーテル、僕ら行こうよ、
あの陽の向こうを見るんだ
明日になって、夜の向こうで
奴らの夢を盗んだら、心を見つけよう。」

人生に見違いがなかったら
諦めなんて歌をねえよ
失敗の数で強くなれるなら
どれだげ僕は強いんだよ
幸せとか悲しさとか
友たちとか失望とか全部捨てたら
何か残っていた
それに心が残ってた

「それでもいいよ、泣いてもいいよ。
いつか叶うたんだよ
ねぇグレーテル、

あなたに強がりなんて似合いやしないよ。
明日になって、空の向こうで
世界に春が来るんだよ。 君か一人でも。
僕がいなくても。
それてもいいよ。それてもいいよ。」

Même si c'est comme ça.

J'ai oublié, j'ai juste oublié
comment être heureux.

Au plus profond de la forêt, nous étions seuls, toi et moi.
On a vu une maison bizarre.
On a volé un portefeuille pour se réchauffer pendant les jours froids.
J'avais perdu toute sensation de température, même celle de mon cœur.

« Même si c'est comme ça, pleure si tu veux.
Un jour ça arrivera.
Hé Gretel,
tu ne vas pas bien avec la bravade.
Demain, au-delà du ciel,
une belle lune se lèvera, on ira voler le monde.

J'ai oublié, j'ai juste oublié
comment revenir d'ici.
Au plus profond de la forêt, tu ris et
tu dévores les bonbons.
On a volé une lampe et on s'est blottis sous une couverture.
C'était beaucoup plus bleu que le ciel du conte de fées.

« Qu'est-ce que le monde ? Je m'en fiche. Regarde au-delà de ce jour.
Je m'en fiche.
Hé Gretel, partons,
regardons au-delà de ce soleil.
Demain, au-delà de la nuit,
on volera les rêves de ces gens, on trouvera notre cœur. »

S'il n'y avait pas d'erreurs dans la vie,
on ne chanterait pas de chansons d'abandon.
Si on devient plus fort grâce au nombre d'échecs,
à quel point je suis fort !
Le bonheur, la tristesse,
les amis, la déception, si on jette tout ça,
il reste quelque chose.
Et mon cœur était toujours là.

« Même si c'est comme ça, pleure si tu veux.
Un jour ça arrivera.
Hé Gretel,

tu ne vas pas bien avec la bravade.
Demain, au-delà du ciel,
le printemps arrivera dans le monde. Même si tu es seule.
Même si je ne suis pas là.
Même si c'est comme ça, même si c'est comme ça. »