Lyrics and translation n-buna - セロ弾き群青

セロ弾き群青

何処で間違えたんだろうな
気づいたら仕事もなかった

給料袋の代わりに貰えたのは
落第の判子 だけ

床に散らかったゴミを片付
けることすら面倒で
人間に 戻る 気なんてなく
日々ネットとゲームだけ

部屋の隅 に立てかけられた
セロは今じゃ物干し竿 の代わりだ

捨てないだけだ

セロを 弾いている
あの頃に戻ったみたいに
部屋が泣いている

セロを 弾いている
想い出に こびり付いた
雲が青く 揺れる

何処で間違えたんだろうな
才能がないと知ったときか

右耳が聞こえなくなったときか
あのオーケストラを辞めたときか

ある夜街を歩い ていたら
スリにあって困惑 した

盗 まれたのは 生活費 だけじゃない
人間の心がなくなった

道行く人の胸ぐらを掴 んだ
誰 でもいいから返せと 叫 んだ

返してくれよ 優しさってのを

セロを 弾いている
あの頃に戻ったみたいに
部屋が泣いている

セロを 弾いている
想い出に こびり付いた
雲 が青く 揺れる

前を向かず
歩かず止まっていることがいけませんか
いつまでたって
褪せない想 い出を
愛したままじゃ駄目ですか

春を 歩いて
街を 歩いて
夜を 歩いて
やっとわかったんだ

あぁ もう一度だけ
もう一度だけ

「セロが弾きたい」

春が 咲いている
胸が 泣いている
汽車に乗る 僕は往く
何か言う 君が見えなくなる

セロを 弾いている
あの頃に戻ったみたいに
部屋が泣いている

セロを 弾いている
想い出にこびり付いた
雲が青く揺れる

セロを 弾いている

Le violoncelle, bleu azur

Où ai-je fait fausse route ?
J'ai perdu mon travail sans m'en rendre compte.

Au lieu d'un chèque de paie, j'ai reçu
un tampon d'échec, rien de plus.

Même nettoyer les ordures éparpillées
sur le sol est devenu un fardeau,
et je n'ai plus envie de redevenir humain,
je passe mes journées sur internet et aux jeux vidéo.

Le violoncelle qui était appuyé
contre le mur de ma chambre sert maintenant de séchoir à linge.

Je ne le jette pas, c'est tout.

Lorsque je joue du violoncelle,
c'est comme si je retournais à l'époque où
ma chambre pleurait.

Lorsque je joue du violoncelle,
les souvenirs s'accrochent à moi,
les nuages sont bleus et se balancent.

Où ai-je fait fausse route ?
Quand j'ai appris que je n'avais pas de talent ?

Quand j'ai perdu l'ouïe de mon oreille droite ?
Quand j'ai quitté cet orchestre ?

En marchant dans la rue une nuit,
j'ai été volé et j'ai été déconcerté.

Ce n'est pas que j'ai perdu de l'argent,
j'ai perdu mon âme.

J'ai attrapé le passant par la poitrine,
je lui ai crié dessus, n'importe qui, rends-le moi.

Rends-moi la gentillesse.

Lorsque je joue du violoncelle,
c'est comme si je retournais à l'époque où
ma chambre pleurait.

Lorsque je joue du violoncelle,
les souvenirs s'accrochent à moi,
les nuages sont bleus et se balancent.

Est-ce que je ne dois pas regarder devant moi ?
Est-ce que je ne dois pas marcher et rester immobile ?
Combien de temps encore ?
Ces souvenirs qui ne s'effacent pas,
est-ce que je ne dois pas les aimer ?

Je marche au printemps,
je marche dans la ville,
je marche la nuit,
j'ai enfin compris.

Ah, encore une fois,
encore une fois,

« J'ai envie de jouer du violoncelle. »

Le printemps est en fleurs,
mon cœur pleure,
je monte dans le train, je pars,
je te vois disparaître, tu ne dis rien.

Lorsque je joue du violoncelle,
c'est comme si je retournais à l'époque où
ma chambre pleurait.

Lorsque je joue du violoncelle,
les souvenirs s'accrochent à moi,
les nuages sont bleus et se balancent.

Lorsque je joue du violoncelle.