夜明けと蛍 - n-buna translation in German

夜明けと蛍

淡い月に見とれてしまうから
暗い足元も見えずに
転んだことに気がつけないまま
遠い夜の星が滲む

したいことが見つけられないから
急いだ振り 俯くまま
転んだ後に笑われてるのも
気づかない振りをするのだ

形のない歌で朝を描いたまま
浅い浅い夏の向こうに
冷たくない君の手のひらが見えた
淡い空 明けの蛍

自分がただの染みに見えるほど
嫌いなものが増えたので
地球の裏側へ飛びたいのだ
無人の駅に届くまで

昨日の僕に出会うまで

胸が痛いから下を向くたびに
君がまた遠くを征くんだ
夢を見たい僕らを汚せ
さらば 昨日夜に咲く火の花

水に映る花を 花を見ていた
水に霞む月を 月を見ていたから
夏が来ないままの空を描いたなら
君は僕を笑うだろうか

明け方の夢 浮かぶ月が見えた空

朝が来ないままで息が出来たなら
遠い遠い夏の向こうへ
冷たくない君の手のひらが見えた
淡い朝焼けの夜空

夏がこないままの街を今
あぁ 藍の色 夜明けと蛍

Morgendämmerung und Leuchtkäfer

Weil ich vom blassen Mond fasziniert bin,
kann ich den dunklen Boden unter meinen Füßen nicht sehen.
Ohne zu bemerken, dass ich gestolpert bin,
verschwimmen die fernen Sterne der Nacht.

Weil ich nicht finden kann, was ich tun möchte,
tue ich so, als hätte ich es eilig, den Blick gesenkt.
Dass man mich auslacht, nachdem ich gefallen bin,
auch das tue ich so, als würde ich es nicht bemerken.

Mit einem formlosen Lied den Morgen malend,
jenseits des flachen, flachen Sommers,
sah ich deine nicht kalte Handfläche.
Blasser Himmel, Leuchtkäfer der Morgendämmerung.

So sehr, dass ich mich nur wie ein Fleck fühle,
haben die Dinge zugenommen, die ich hasse,
dass ich auf die andere Seite der Erde fliegen möchte.
Bis ich einen verlassenen Bahnhof erreiche,

bis ich meinem gestrigen Ich begegne.

Weil meine Brust schmerzt, jedes Mal, wenn ich nach unten sehe,
gehst du wieder in die Ferne.
Besudle uns, die wir träumen wollen.
Leb wohl, Feuerblume, die in der gestrigen Nacht blüht.

Ich betrachtete die Blume, die sich im Wasser spiegelte, die Blume.
Weil ich den Mond betrachtete, der im Wasser verschwamm, den Mond.
Wenn ich einen Himmel malte, in dem der Sommer nie kommt,
würdest du mich dann auslachen?

Ein Traum im Morgengrauen, ein Himmel, in dem der schwebende Mond zu sehen war.

Wenn ich atmen könnte, ohne dass der Morgen kommt,
in die weite, weite Ferne jenseits des Sommers.
Ich sah deine nicht kalte Handfläche.
Blasser Nachthimmel im Morgengrauen.

Die Stadt, in der der Sommer nicht kommt, jetzt.
Ah, die Farbe Indigo, Morgendämmerung und Leuchtkäfer.