Lyrics and translation n-buna - 花降らし

花降らし

花びらが宙に浮いた
舞った一足のサンダル
身体ごと宙に浮いて
飛んでしまえたら私は
はらはらはら
一人で踊ってるだけ
ただそれだけだ

春先の空気が澄んでいたから 赤いサンダルを履いて
出かけた先のあの並木のことはあなたから聞いていた
桜が並ぶらしい

顔を伏せるように歩く人が多いから嫌になって
そしたら飛んでいた桜が切に愉快に見えたから
この道で踊ってやろうと思った

タッタラタ ラッタッタ
足を運ぶ
タッタラタ ラッタッタ
音を鳴らす
タッタラタ ラッタッタ
春を踊るのさ 桜の下で

花びらが宙に浮いた
舞った一足のサンダル
身体ごと宙に浮いて
飛んでしまえたら私は
はらはらはら
一人で踊ってるだけ
ただそれだけだ

並木を抜けるほど歩く人の
冷めた視線も気にならなくなる
足がもつれても 髪が解けても何か楽しかった
背を曲げて生きてる私じゃないみたいだ

花びらの落ち方にだって
あなたとの思い出が溢れる
うるさいくらいに私を覆うそれを
あなたに教えないと

あなたの葬式を見た
なんてことのないアイロニー
形だけ何か述べて通り過ぎ行く
あぁ 私は
はらはらはら
一人俯いてるだけ ただそれだけだ

花びらが宙に浮いた
舞った一足のサンダル
貴方ごと宙に消えて
行ってしまえたら私は
はらはらはら
一人で踊ってるだけ
式日を背に

一人俯いてるだけ
ただそれだけだ

Pluie de Fleurs

Des pétales de fleurs flottent dans les airs
Une sandale rouge s'est envolée
Si j'arrivais à m'envoler avec elle
Je serais libre
Je danserais toute seule
Juste comme ça
Tout simplement

L'air du printemps était si pur que j'ai mis mes sandales rouges
Tu m'avais parlé de cet alignement d'arbres
Il paraît qu'il y a des cerisiers en fleurs

J'en ai eu assez de voir tous ces gens marcher la tête baissée
Alors j'ai vu les cerisiers qui volaient et ça m'a semblé si joyeux
J'ai décidé de danser dans cette allée

Tatta-ta, ratta-tta
Je marche
Tatta-ta, ratta-tta
Je fais du bruit
Tatta-ta, ratta-tta
Je danse au printemps, sous les cerisiers

Des pétales de fleurs flottent dans les airs
Une sandale rouge s'est envolée
Si j'arrivais à m'envoler avec elle
Je serais libre
Je danserais toute seule
Juste comme ça
Tout simplement

Plus j'avançais dans l'allée
Moins je me souciais des regards froids des passants
J'ai trébuché, mes cheveux se sont détachés, mais j'étais heureuse
Je n'étais plus cette femme courbée

Même la façon dont les pétales tombent
Me rappelle tes souvenirs
Ils me submergent, c'est insupportable
Il faut que je te le dise

J'ai vu tes funérailles
C'est une ironie du sort
Ils ont dit quelques mots et sont passés
Ah, moi, je suis
Je suis seule et je pleure
Juste comme ça

Des pétales de fleurs flottent dans les airs
Une sandale rouge s'est envolée
Si tu pouvais disparaître avec elle
Je serais libre
Je danserais toute seule
Juste comme ça
J'ai la date des funérailles en tête

Je suis seule et je pleure
Juste comme ça