Lyrics and translation nano - GALLOWS BELL(Live at 新木場Studio Coast 2013/3/16)

GALLOWS BELL(Live at 新木場Studio Coast 2013/3/16)

Darkness locks me into this room
The air I breathe has never felt so cold
And I'm losing hold of everything I had
So I'll rock myself to sleep
Her beautiful smile was always just for him
Every corner of her heart was filled with her love for him
Even when the time would come to say goodbye
This is what she'd say:
"There's nothing to cry for, I want you to know that
As long as it's you, this pain couldn't hurt me
No reason to regret, I'll always be waiting for you
My love, oh
It'll be alright, I want you to know that
I'll always believe in the truth of your words
The only thing unreal was
My place in your heart"
She could feel his words wrap around her neck
Her very last breath was swallowed into silence
And everything they had together fell away
This is how their story ends
Surrounded by an iron barricade
Gazing at the light with eyes of lead
Even after all the time gone by
This is what he'd say:
"I look at these hands that are stained with blood and
They'll never bring back all the things that they took
So I won't turn back, I'll find you again someday
I know, oh
If only the tears would erase all the memories
Then maybe I'd learn to fight all these fears
Won't hesitate, won't run away
These are things I'm scared to say"
As he is standing in light that is fading
He's feeling the trembling beat of his heart
And he remembers the sound of her very last words
Again, again
"There's nothing to cry for, I want you to know that
As long as it's you, this pain couldn't hurt me
No reason to regret, I'll always be waiting for you
My love, my love
It'll be alright, I want you to know that
I'll always believe in the truth of your words"
With open arms, he looks to the sky
Finally, I've found my way
My way (back) to you, my way (back) to you

CLOCHE FUNÈBRE (Live au Studio Coast de Shin-Kiba, 2013/3/16)

Les ténèbres m'enferment dans cette pièce
L'air que je respire n'a jamais été aussi froid
Et je perds tout ce que j'avais
Alors je vais me bercer pour m'endormir
Son beau sourire était toujours pour lui
Chaque recoin de son cœur était rempli de son amour pour lui
Même lorsque le moment viendrait de dire au revoir
Voici ce qu'elle dirait :
« Il n'y a pas de quoi pleurer, je veux que tu le saches
Tant que c'est toi, cette douleur ne pourrait pas me faire mal
Aucune raison de regretter, je t'attendrai toujours
Mon amour, oh
Tout ira bien, je veux que tu le saches
Je croirai toujours en la vérité de tes mots
La seule chose irréelle était
Ma place dans ton cœur »
Elle pouvait sentir ses mots s'enrouler autour de son cou
Son dernier souffle a été avalé dans le silence
Et tout ce qu'ils avaient ensemble s'est envolé
C'est ainsi que leur histoire se termine
Entouré d'une barricade de fer
Fixant la lumière avec des yeux de plomb
Même après tout ce temps
Voici ce qu'il dirait :
« Je regarde ces mains qui sont tachées de sang et
Elles ne ramèneront jamais toutes les choses qu'elles ont prises
Alors je ne reviendrai pas en arrière, je te retrouverai un jour
Je sais, oh
Si seulement les larmes effaçaient tous les souvenirs
Alors peut-être que j'apprendrais à combattre toutes ces peurs
Je n'hésiterai pas, je ne m'enfuirai pas
Ce sont des choses que j'ai peur de dire »
Alors qu'il se tient dans une lumière qui s'éteint
Il sent le battement tremblant de son cœur
Et il se souvient du son de ses derniers mots
Encore, encore
« Il n'y a pas de quoi pleurer, je veux que tu le saches
Tant que c'est toi, cette douleur ne pourrait pas me faire mal
Aucune raison de regretter, je t'attendrai toujours
Mon amour, mon amour
Tout ira bien, je veux que tu le saches
Je croirai toujours en la vérité de tes mots »
Les bras ouverts, il regarde le ciel
Enfin, j'ai trouvé mon chemin
Mon chemin (vers) toi, mon chemin (vers) toi