Lyrics and translation nano - No pain, No game(Live at 新木場Studio Coast 2013/3/16)

No pain, No game(Live at 新木場Studio Coast 2013/3/16)

Saihate no STORY idaite
Ate mo naku samayoi tsudzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES
This is what tomorrow brings a new game
It's time to learn that pain is gain ready Fight
Kako no shitsubō nuritsubusu tame ni
Gisei ni shite kita mirai
Boku no Life ga tsukiru made
Sono sadame uchikowashite iku no sa
Aa, Break out and start a revolution
Hitotsu no kotae o sagashite
Genkai no race ni idonde
Ichido kiri no chansu to shitte
Seotta unmei koete iku nda yo
Saihate no story idaite
Ate mo naku samayoi tsudzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES
When you feel you've reached the last dead end
What will you do to save yourself from fate?
Would you take a knife into your heart
Or would you rather break the fall and take defeat?
Aa, Step out and find your evolution
Hitori no sekai o utsushite
Eien no CHASE ni idonde
Ichido kiri no sutāto o kitte
Kurutta tenmei koete iku nda yo
Kare hateta imēji daite
Wakemonaku tatakai tsudzuketa
Kasunda true world
The game has only just begun
Ima hajimari no DAYS
Genjitsu to FAKE no hazama de
Ichidodake risetto yurushite
Sukui wa kitto kokoro no naka ni
Saihate no STORY idaite
Ate mo naku samayoi tsudzuketa
Nijinda new world
The game has only just begun
Ima hajimari no EYES

Pas de douleur, pas de jeu (Live au Studio Coast de Shinjuku, le 16 mars 2013)

J'ai porté l'histoire la plus lointaine
Je me suis perdu sans but, j'ai continué à errer
Un nouveau monde irisé
Le jeu ne fait que commencer
Ce sont les yeux du début
C'est ce que demain apporte, un nouveau jeu
Il est temps d'apprendre que la douleur est un gain, prêt à combattre
Pour effacer les échecs du passé
J'ai sacrifié l'avenir
Jusqu'à ce que ma vie prenne fin
Je vais briser ce destin
Oh, échappe-toi et déclenche une révolution
À la recherche d'une seule réponse
Engage-toi dans une course sans limites
Sachant que c'est une chance unique
Je vais dépasser le destin que j'ai assumé
J'ai porté l'histoire la plus lointaine
Je me suis perdu sans but, j'ai continué à errer
Un nouveau monde irisé
Le jeu ne fait que commencer
Ce sont les yeux du début
Quand tu sens que tu as atteint la dernière impasse
Que feras-tu pour te sauver du destin ?
Enfoncerais-tu un couteau dans ton cœur
Ou préférerais-tu briser la chute et accepter la défaite ?
Oh, fais un pas en avant et trouve ton évolution
Réfléchis à ton monde seul
Engage-toi dans une poursuite éternelle
Coupe le départ unique
Je vais dépasser le destin fou
J'ai porté l'image fanée
J'ai continué à me battre sans savoir
Un vrai monde terne
Le jeu ne fait que commencer
Ce sont les jours du début
Entre la réalité et le faux
Permets-moi de réinitialiser une seule fois
Le salut est certainement dans ton cœur
J'ai porté l'histoire la plus lointaine
Je me suis perdu sans but, j'ai continué à errer
Un nouveau monde irisé
Le jeu ne fait que commencer
Ce sont les yeux du début