Lyrics and translation nano - The Crossing

The Crossing

Our past was never perfect
We've made mistakes along the way
We've taken too many turns when the road was straight
So that the way could last a little longer
The end of the road is looming ahead
And I pray to find way for me to make the clock reset
I pray that our time could last another day
As long as the flowers in this room
Continue to stay in bloom for you
Together we'll run until we reach the end
You promised me you'd never let me go
You promised me you'd always stay with me
If I'm by your side, you said you'd breathe for me
But in your eyes you say you have to go
You're crying tears that only I can see
Don't let it go
Don't let the light go
The future is never perfect
It's always harder than it seems
There's no one to prove to us what's wrong or right
We need to find the answer for tomorrow
In the end we know with every obstacle
We grow a little wiser and we rise up stronger yet
Our moment to shine is sure to come
As long as the flowers in this room
Continue to stay in bloom for you
Together we'll write a better story's end
I promised you I'd never let you go
I promised you I'd always stay with you
If you're by my side, I'd be the breath in you
But deep inside I'm scared to let you go
I don't know how to make it on my own
I want you to know
I want you to know now
Pray, forever and always
Stay, forever and always
You, such a beautiful memory
will remain alive in this moment
Pray, forever and always
Stay, forever and always
Life, even if it should leave you
Love, will never be broken
As gently as the final petal falls
You close your eyes as if you're in a sleep
It's then that I know
The crossing is here
You promised me you'd never let me go
You promised me you'd always stay with me
If I'm by your side, you said you'd breathe for me
But even if this moment has come to pass
And even if these words will be my last
I won't say goodbye
I'll never say goodbye

La Traversée

Notre passé n'a jamais été parfait
Nous avons commis des erreurs en cours de route
Nous avons pris trop de virages alors que la route était droite
Pour que le chemin puisse durer un peu plus longtemps
La fin du chemin se profile à l'horizon
Et je prie pour trouver un moyen de faire réinitialiser l'horloge
Je prie pour que notre temps puisse durer encore un jour
Tant que les fleurs dans cette pièce
Continuent de rester en fleurs pour toi
Ensemble, nous courrons jusqu'à ce que nous atteignions la fin
Tu m'as promis que tu ne me laisserais jamais partir
Tu m'as promis que tu resterais toujours avec moi
Si je suis à tes côtés, tu as dit que tu respirerais pour moi
Mais dans tes yeux, tu dis que tu dois partir
Tu pleures des larmes que moi seul peux voir
Ne laisse pas partir
Ne laisse pas la lumière s'éteindre
L'avenir n'est jamais parfait
C'est toujours plus difficile qu'il n'y paraît
Il n'y a personne pour nous prouver ce qui est bien ou mal
Nous devons trouver la réponse pour demain
En fin de compte, nous savons qu'avec chaque obstacle
Nous devenons un peu plus sages et nous nous relevons plus forts encore
Notre moment de briller est sûr de venir
Tant que les fleurs dans cette pièce
Continuent de rester en fleurs pour toi
Ensemble, nous écrirons une meilleure fin d'histoire
Je t'ai promis que je ne te laisserais jamais partir
Je t'ai promis que je resterais toujours avec toi
Si tu es à mes côtés, je serais le souffle en toi
Mais au fond de moi, j'ai peur de te laisser partir
Je ne sais pas comment y arriver seul
Je veux que tu saches
Je veux que tu saches maintenant
Prie, pour toujours et à jamais
Reste, pour toujours et à jamais
Toi, un si beau souvenir
restera vivant dans ce moment
Prie, pour toujours et à jamais
Reste, pour toujours et à jamais
La vie, même si elle devait te quitter
L'amour, ne sera jamais brisé
Aussi doucement que la dernière pétale tombe
Tu fermes les yeux comme si tu étais endormie
C'est alors que je sais
La traversée est là
Tu m'as promis que tu ne me laisserais jamais partir
Tu m'as promis que tu resterais toujours avec moi
Si je suis à tes côtés, tu as dit que tu respirerais pour moi
Mais même si ce moment est arrivé
Et même si ces mots seront mes derniers
Je ne dirai pas au revoir
Je ne dirai jamais au revoir