Lyrics and translation nano.RIPE - ツマビクヒトリ - Short Size

ツマビクヒトリ - Short Size

つま弾く指先は欠けた月のよう 散りゆく日々の先照らす微かな灯
冷たく鳴り響きのち残る音に あまねく染み込んでく夜の続き

月へと向かう道 淡い匂い けぶった視界の隅
単純なんて言うから間違った あたしは泣いていた?

憧れた空は描いた色とどこかちょっと違うような
歪んでいる舞台を背に立ちすくむまま
気が付けば遥か遠いところまで来てしまった
たったヒトリで

ざわめくかりそめのココロその裏で たなびく過去 今 未来 付かず離れず

吐き出すように歌う 苦い思い 上がった通り雨
単純だって言うのに疑った あたしは泣いていた

海に似た声がこぼれ落ちた静寂に響くように
耳鳴りに塞いだ手は離せないまま
見下ろせば遥か高いところまで来てしまった
たったヒトリで何も持たないで

つま弾く指先と欠けた月模様 散りゆく日々に告ぐ終わりと始まり
煌めく言の葉に乗り浮かぶ音は 揺らめくキオクを連れ未踏の世界へ

憧れた空は描いた色とどこかちょっと違うけど
塞いだ手を離したなら差し伸べるまま
掴めずに消えたそのすべてであたしになるという
たったヒトリの ただヒトリの

Doigts qui pincent - Petite taille

Mes doigts qui pincent sont comme une lune brisée, une faible lueur qui éclaire le chemin des jours qui s'en vont
Le son froid qui résonne et persiste, la nuit qui se poursuit, s'infiltrant partout

Le chemin vers la lune, une douce odeur, au bord de la vue embrumée
Tu dis que c'est simple, tu te trompes, j'ai pleuré ?

Le ciel que j'ai rêvé est un peu différent de la couleur que j'ai peinte
Je me tiens immobile, le dos tourné à la scène déformée
Je me suis rendu compte que j'étais arrivée très loin
Seule

Un cœur bruyant et illusoire, derrière lequel le passé, le présent et l'avenir flottent, inséparables

Je chante comme pour vomir, des pensées amères, une pluie qui monte
Tu dis que c'est simple, mais j'ai douté, j'ai pleuré

Une voix semblable à la mer s'est échappée, résonnant dans le silence
Mes mains, qui couvrent mes oreilles, ne peuvent se détacher
En regardant en bas, je me suis rendu compte que j'étais arrivée très haut
Seule, sans rien

Mes doigts qui pincent et le motif de la lune brisée annoncent la fin et le commencement des jours qui s'en vont
Le son qui flotte sur les mots scintillants, emportant les souvenirs vacillants vers un monde inexploré

Le ciel que j'ai rêvé est un peu différent de la couleur que j'ai peinte, mais
Si je retire mes mains qui couvrent mes oreilles, je les tends
Tout ce qui s'est évanoui sans être attrapé fait de moi ce que je suis
Seule, juste seule