Lyrics and translation nano.RIPE - リアルワールド (TV ver.)

リアルワールド (TV ver.)

目が覚めたならきみが笑ってそんな世界が続くと思ってた
当たり前には少し足りない歪んだ視界から見てた青い夜
何度目の朝で打ち明けた恋のように
少し酸っぱいままで出掛けたら
近付いてくぼくらデリケート 淡い夢を見せてあげよう
たまにはいいことあるかも
ご褒美にはチョコレート 甘い夢を見れたら
それがすべてだなんて笑ってみよう
曖昧だって大体だって続く気がして夜空を仰いだ
なんとなくから見えた景色が新しい世界へほらね導くよ
回り続けるこの星はだれのもの?
難しいハナシなら食後にして
近付いてくぼくらデリケート 淡い夢を見せてあげよう
たまにはいいことあるかも
ご褒美にはチョコレート 甘い夢を見れたら
それがすべてだなんて笑い飛ばそう
あの丘まで進めストレート 見えない音に耳傾け
聴こえた? 手招きする声
いくつかのバリケード壊せ 知れば知るほど
わからなくもなるくらい不思議な世界

Реальный мир (ТВ версия)

Если бы, просыпаясь, я видела твою улыбку, то думала бы, что этот мир будет таким всегда.
Немного не хватало для само собой разумеющегося, я смотрела на синюю ночь искажённым взглядом.
В какое по счёту утро я призналась?
Оно как будто немного кислое, но если я всё же выйду из дома,
Мы сблизимся, такие деликатные, давай покажем тебе нежный сон.
Может, иногда случается и что-то хорошее.
В награду получишь шоколадку, а если увидишь сладкий сон,
Давай посмеёмся, будто это всё, что есть.
Всё так туманно, и в основном всё так и продолжается, и, думая об этом, я смотрела в ночное небо.
Пейзаж, который я увидела как будто случайно, ведёт меня, смотри, в новый мир.
Эта вращающаяся планета, чья она?
Давай оставим сложные разговоры на потом.
Мы сблизимся, такие деликатные, давай покажем тебе нежный сон.
Может, иногда случается и что-то хорошее.
В награду получишь шоколадку, а если увидишь сладкий сон,
Давай просто посмеёмся над тем, что это всё, что есть.
Давай, вперёд, до того холма, прислушайся к неслышимому звуку.
Слышишь? Этот голос манит тебя.
Сломай несколько баррикад, чем больше узнаешь,
Тем более непонятным становится этот мир.