Lyrics and translation nano.RIPE - 月花 - Short Size

月花 - Short Size

どこから朝になる? 静かな空 見ないふりをした指切り 小指の先
笑われた月なら消えてゆくんだ 昨日の方角へ

嘘つき 臆病者 みんなまとめてぼくなら 咲いていたのは夢の中だ

月の影に隠してた 本当はね泣いてた 涙はもう流れない 枯れてしまったの?
なにもかも許せたら流れるかもしれないけど 守りたいものばかりだな

いつから聞こえてた? ぼくの声 そんなにも震えてた? おかしいかな
歌ってただけだよ ココにいるって 明日の方角へ

思い出 散らかる部屋 足の踏み場もないなら すべて残してカラダひとつで

暗いドアをこじ開けて終わる旅に出掛けた
回り道で迷っても サヨナラ ココでいい
なにもかも認めたら見つかるかもしれないけど 守れないものばかりだな

空になっていたまま大事にしてたのに
指先で触れたくらいで崩れるから

代わる代わる手にしては握りしめて壊したり
愛のウタに塞いでは怖くなって離したり 繰り返して

月の影に隠してた 本当はね咲いてた 曲がり角で踏みつけて枯れてしまわないで
なにもかも手放してたったヒトツ残るモノを 守れるように祈る夜明け

Fleur de Lune - Petite Taille

D'où vient le matin ? Je fais semblant de ne pas voir le ciel silencieux, le bout de mon petit doigt
Si c'est une lune qui se moque, elle s'en va, dans la direction d'hier

Menteur, lâche, si je les rassemble tous, j'étais en train de fleurir dans un rêve

Je cachais dans l'ombre de la lune, en vérité, je pleurais, mes larmes ne coulent plus, sont-elles desséchées ?
Si je pouvais tout pardonner, elles couleraient peut-être, mais je n'ai que des choses à protéger

Depuis quand est-ce que je l'entends ? Ma voix, elle tremblait autant ? C'est bizarre
Je chantais juste, pour dire que je suis là, dans la direction de demain

Souvenirs, pièce éparpillée, s'il n'y a plus de place pour mettre le pied, je laisse tout derrière moi, avec juste mon corps

J'ai ouvert la porte sombre de force, et je suis parti pour un voyage qui se termine
Même si je m'égare en faisant des détours, au revoir, ici c'est bien
Si j'accepte tout, je trouverai peut-être, mais je n'ai que des choses que je ne peux pas protéger

Elle était restée vide, pourtant, je la chérissais
Elle s'effondre juste en la touchant du bout des doigts

Je les prenais tour à tour, je les serrais fort, je les brisais
Je les boucherais avec la chanson d'amour, mais j'aurai peur et je les lâcherai, je le répète

Je cachais dans l'ombre de la lune, en vérité, j'étais en train de fleurir, ne te fane pas en te faisant piétiner au détour d'un chemin
J'ai tout abandonné, la seule chose qui me reste, je prie pour un lever de soleil qui pourra la protéger