Lyrics and translation nano.RIPE - 月花 - Short Size

月花 - Short Size

どこから朝になる? 静かな空 見ないふりをした指切り 小指の先
笑われた月なら消えてゆくんだ 昨日の方角へ

嘘つき 臆病者 みんなまとめてぼくなら 咲いていたのは夢の中だ

月の影に隠してた 本当はね泣いてた 涙はもう流れない 枯れてしまったの?
なにもかも許せたら流れるかもしれないけど 守りたいものばかりだな

いつから聞こえてた? ぼくの声 そんなにも震えてた? おかしいかな
歌ってただけだよ ココにいるって 明日の方角へ

思い出 散らかる部屋 足の踏み場もないなら すべて残してカラダひとつで

暗いドアをこじ開けて終わる旅に出掛けた
回り道で迷っても サヨナラ ココでいい
なにもかも認めたら見つかるかもしれないけど 守れないものばかりだな

空になっていたまま大事にしてたのに
指先で触れたくらいで崩れるから

代わる代わる手にしては握りしめて壊したり
愛のウタに塞いでは怖くなって離したり 繰り返して

月の影に隠してた 本当はね咲いてた 曲がり角で踏みつけて枯れてしまわないで
なにもかも手放してたったヒトツ残るモノを 守れるように祈る夜明け

Лунный цветок - Короткая версия

Откуда приходит утро? Тихое небо. Словно не замечая, скрещиваю пальцы, кончики мизинцев.
Осмеянная луна исчезает, уходит в сторону вчера.

Лжец, трус, все это я. А цветение было лишь во сне.

Прятала в лунной тени, на самом деле, я плакала. Слёзы больше не текут. Они высохли?
Если бы я могла всё простить, они бы, наверное, полились. Но так много того, что я хочу защитить.

С каких пор я слышу? Мой голос. Он так дрожит? Это странно?
Я просто пела, что я здесь. В сторону завтра.

Воспоминания. Захламлённая комната. Негде ступить. Тогда я оставлю всё и уйду с одним лишь телом.

Взломаю тёмную дверь и отправлюсь в путешествие, которое закончится.
Даже если заблужусь на окольных путях, прощай. Мне здесь хорошо.
Если бы я могла всё принять, я бы, наверное, нашла. Но так много того, что я не могу защитить.

Всё это время я хранила это, словно пустоту.
Стоит лишь коснуться кончиками пальцев, и всё рушится.

Снова и снова беру в руки, сжимаю и ломаю.
Затыкаю уши песней о любви, пугаюсь и отпускаю. Снова и снова.

Прятала в лунной тени, на самом деле, я цвела. Не дай мне затоптать тебя на повороте и завянуть.
Отпустив всё, лишь одно осталось. Молю на рассвете, чтобы суметь защитить его.