Lyrics and translation Nayuta - closed sky

closed sky

いつもそばにいてよね
きみを笑わせるから
必死で生きていくから
二度とその手を離さない

空の上で眠る
「きみは元気で居る？」
手紙も届かないのに
本棚よりもたかく積み上げられ

あれから何年もときは経ちて
今も名前を呼ぶ
呟く「どれくらい、何十年、未来を生きればいいの？」

いつもそばにいてよね
きみを笑わせるから
いつか教えてくれた
生きる意味を忘れないよ

海の下で泣いた
涙を拭えない
濡れた手で目をこすって
よけい溢れだしてこぼれ落ちた

全てを伝える時間など
どきにもないことを知る
「痛いよ...」悲しさも、喜びも、独りでは大きすぎて

いつもそばにいてよね
きみを笑わせるから
いつか教えてくれた
生きる意味を忘れないよ

いつもそばにいてよね
きみを笑わせるから
必死で生きていくから
二度とその手を離さない

長かったこの一瞬が
空に消えて終わって逝くの

ciel fermé

Sois toujours là pour moi
Je te ferai rire
Je vais vivre avec acharnement
Je ne lâcherai plus jamais ta main

Dormir dans le ciel
« Vas-tu bien ?»
Même si les lettres n'arrivent pas
Empilées plus haut que les étagères

Depuis, des années ont passé
J'appelle toujours ton nom
Je murmure :« Combien d'années, combien de décennies, devrai-je vivre pour l'avenir ?»

Sois toujours là pour moi
Je te ferai rire
Un jour, tu m'as appris
Je n'oublie pas le sens de la vie

J'ai pleuré sous la mer
Je ne peux pas essuyer mes larmes
Je me suis frotté les yeux avec des mains mouillées
Elles ont débordé encore plus et se sont répandues

Il n'y a pas de temps pour tout dire
Je comprends que c'est impossible
« Ça fait mal... » La tristesse comme la joie, seules, sont trop grandes

Sois toujours là pour moi
Je te ferai rire
Un jour, tu m'as appris
Je n'oublie pas le sens de la vie

Sois toujours là pour moi
Je te ferai rire
Je vais vivre avec acharnement
Je ne lâcherai plus jamais ta main

Cette brève éternité a été longue
Elle disparaît dans le ciel et s'éteint