Lyrics and translation Nayuta - Bokura no Katachi

Bokura no Katachi

ぼくらのかたち
僕を繋ぎ止める小さな意志は
君がいたこの跡を 照らし続けて
僕のかたちを探し続けて行く
ねえ、昨日までの僕を
悠久の闇の先へ
現身の破片を
一瞬も離さないで
手を伸ばす 彼方まで ずっと
手を伸ばし続けたの 僅(わず)かな記憶さえも
時の向こうに連れて行ってしまうの？
君がいたこの跡を 点で結んで
僕のかたちを確かめたんだよ
ねえ、明日からの僕を
束の間の光の下
許しと祈り 今
一掬の雫にして
声を上げる 嗄(か)れるまで ずっと
声を上げていたのに 木霊(こだま)となり褪せた
嘘も涙も全て剥がれ落ちてくの？
君がいたこの跡を 線でなおって
僕の姿を探してたんだよ
仄(ほの)かに瞬いた あの狭い未来へと
僕を繋ぎ止める小さな意志は
君がいたこの跡を 照らし続けて
僕のかたちを探していたのに
遮断された未来 失せた記憶と共に
そっと破滅へ向かおうとしていた
君がいたこの跡を もう泡沫の中
僕らのかたち どこにもなく

Notre Forme

Notre forme
La petite volonté qui me retient est
L'empreinte de ton existence, qui continue de briller
Je continue à chercher ma forme
Hé, mon moi d'hier
Au-delà des ténèbres éternels
Les fragments de mon être
Ne les laisse pas partir, ne serait-ce qu'un instant
J'étends ma main, jusqu'à l'horizon, pour toujours
J'ai continué à tendre la main, même les souvenirs les plus ténus
Vont-ils aussi être emportés au-delà du temps ?
J'ai relié les points de l'empreinte de ton existence
Et j'ai confirmé ma forme
Hé, mon moi de demain
Sous la lumière éphémère
Le pardon et la prière, maintenant
Transforme-les en une poignée de larmes
J'élève ma voix, jusqu'à ce qu'elle s'éteigne, pour toujours
J'ai élevé ma voix, mais elle est devenue un écho et s'est estompée
Le mensonge, les larmes, tout s'effondrera-t-il ?
J'ai tracé une ligne sur l'empreinte de ton existence
Et j'ai cherché mon reflet
Vers cet avenir étroit, qui a faiblement brillé
La petite volonté qui me retient est
L'empreinte de ton existence, qui continue de briller
J'ai cherché ma forme, mais
Le futur est coupé, le souvenir perdu
Je me dirigeais doucement vers la ruine
L'empreinte de ton existence est maintenant dans la mousse
Notre forme n'est nulle part