Lyrics and translation nero - 遠雷

遠雷

背中合わせ 伝わってくる
君は何を想ってるの
扉を開け囁いた
雨が髪を濡らしてゆく
冷たい雨音が言葉を消して
お願い 最後の言葉 届かないで
夏の終わり 遠雷は
君を連れ去って
どんなに愛していても
もう戻れないの
君がくれた栞には
夏の匂い 褪せたページ
優しい物語の続きを読んで
お願い 最後の言葉 届かないで
夏の終わり 遠雷は
君を連れ去って
部屋に残る二人の
笑いあった日々
空が明るく射してゆく
雨はやがて止むの
濡れた私の前髪も
乾いてゆくの
思い出の終わり 遠雷は
君を連れ去って
どんなに愛していても
もう戻れないの
最後の言葉だけが
部屋を包んで
少し乾いた風が
髪をなでてゆく

Tonnerre lointain

Dos à dos, je sens
À quoi penses-tu ?
J'ai ouvert la porte et j'ai murmuré
La pluie mouille tes cheveux
Le bruit froid de la pluie efface tes paroles
S'il te plaît, que mes derniers mots ne te parviennent pas
La fin de l'été, le tonnerre lointain
T'emporte
Peu importe combien je t'aime
Tu ne pourras plus jamais revenir
Le marque-page que tu m'as offert
L'odeur de l'été, une page délavée
Lis la suite de cette douce histoire
S'il te plaît, que mes derniers mots ne te parviennent pas
La fin de l'été, le tonnerre lointain
T'emporte
Dans cette chambre, nos
Jours de rires
Le ciel brille de plus en plus
La pluie cessera bientôt
Mes cheveux mouillés
Se sécheront
La fin de nos souvenirs, le tonnerre lointain
T'emporte
Peu importe combien je t'aime
Tu ne pourras plus jamais revenir
Seuls mes derniers mots
Enveloppent la pièce
Un vent un peu sec
Caresse mes cheveux