Lyrics and translation niahn - 머리말 (자장가)

머리말 (자장가)

이 노래는 머리말이야
너를 재울 자장가

너를 떠나던 내 뒤에
그림자는 왠지 서글퍼 보여
나를 바라보던 너의
눈빛들이 점점 시들어버려

아무 말도 하지 말고
내 마음을 쳐다봐줘
그 어떤 행동 제스처들도 멈춰 stop
내 아픔을 어루만져 줘
하루만 단 하루라도
예전으로 돌아와 줘
날 아끼던 엊그제 같던
작년으로 나를 딱 데려다줘

라이터를 켰다 껐다 해
난 네가 좋아했던 GOD 촛불 하나
힘들고 지칠 땐 그 노래에
잠시 기댈게 언제나
내 옆에 있던 너를 놓친 후에
내 잘못을 뉘우친 게 후회 막막해
속이 갑갑해 그깟 자존심이 뭐길래
너와 내 사이를 갈라내

너를 떠나던 내 뒤에
그림자는 왠지 서글퍼 보여
나를 떠나던 너의 뒷모습이
왠지 행복해 보여

Prélude (Berceuse)

Cette chanson est un prélude
Une berceuse pour t'endormir

Dans mon dos, alors que je m'éloignais de toi
L'ombre me semblait triste
Tes regards qui se fixaient sur moi
S'éteignaient peu à peu

Ne dis rien
Regarde mon cœur
Arrête tous les gestes et les mouvements, stop
Apaise ma douleur
Ne serait-ce qu'un seul jour
Reviens comme avant
Comme hier, lorsque tu me chérissais
Ramène-moi exactement à l'année dernière

J'allume et j'éteins le briquet
Une seule bougie GOD que tu aimais
Quand je suis fatiguée et épuisée, dans cette chanson
Je m'appuie dessus, toujours
Après t'avoir perdu, à mes côtés
Le remords de mes erreurs me hante
Je suis oppressée, quelle était cette fichue fierté
Elle a brisé le lien entre nous

Dans mon dos, alors que je m'éloignais de toi
L'ombre me semblait triste
Ton dos qui s'éloignait de moi
Me semblait heureux