Lyrics and translation .nj - よわむし

よわむし

不器用で寒がりでちっぽけなあたしなりに
遠くへ行くあなたに選んだプレゼント
泣いたりしないこと 困らせないこと
自分自身にウソつき続けること

今ならまだ間に合うの? ほんとは全部夢なんだ
信じることで距離埋められるのなら

行かないで 行かないで 行かないで 心でつぶやく
握りしめた手のひらから思いこぼれないように
泣きたくて 泣けなくて こみ上げる にごった涙は
ずっと体の奥に染みついたまま

きれいな月の夜 決まって頭をよぎる
同じ空の下 離れてるってこと
出せない手紙と鳴らない携帯
一歩踏み出す勇気ってどこにあるの?

口ぐせも髪の色も 何も変わってませんように
置いてきぼりの理不尽なわがまま

言わないで 言わないで 言わないで 新しい話
過去にしがみつき 前を向けない臆病なあたしに
会いたくて 会えなくて 吐き出した 強がりな言葉
今日も悔やみつづけて眠れないまま

この先あと何回不安になるんだろう
ごの先あと何回涙が出るんだろう
いつも下向いてばかりじゃ何も変えられない
わかってるけど どうしようもない

行かないで 行かないで 行かないで 思いっきり叫ぶ
うしろ向きなあたしなりの よわむしな抵抗を
受け止めて 受け入れて 大丈夫 本当の気持ち
ずっとこの胸の中
止めないで 止めないで 止めないで 溢れ出す涙
乾ききった荒れた心 そっと潤すように
踏み出して 飛び出して 抜け出した トンネルの彼方
ずっと夢見つづける 迷いなき未来
素直になりたい

Lâche

Je suis maladroite, j'ai froid facilement et je suis petite à ma manière
Un cadeau que j'ai choisi pour toi qui pars au loin
Ne pas pleurer, ne pas te mettre en difficulté
Continuer à te mentir à toi-même

Est-ce que c'est encore possible maintenant? En fait, tout n'est que rêve
Si croire permet de combler la distance

Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, je murmure dans mon cœur
Pour que mes pensées ne se déversent pas de ma main serrée
J'ai envie de pleurer, je ne peux pas pleurer, les larmes troubles qui montent
Sont restées imprégnées au fond de mon corps

Par une nuit de pleine lune, je pense toujours à toi
Sous le même ciel, nous sommes séparés
Une lettre que je ne peux pas envoyer et un téléphone qui ne sonne pas
Où est ce courage de faire un pas?

Que mes paroles habituelles et la couleur de mes cheveux restent les mêmes
Mon caprice injuste d'être laissée pour compte

Ne me raconte pas, ne me raconte pas, ne me raconte pas, une nouvelle histoire
Je suis une lâche qui s'accroche au passé et ne peut pas regarder devant
J'ai envie de te voir, je ne peux pas te voir, les mots d'orgueil que j'ai lâchés
Je les regrette encore aujourd'hui et je ne peux pas dormir

Combien de fois vais-je m'inquiéter encore?
Combien de fois vais-je encore pleurer?
Si je regarde toujours vers le bas, je ne changerai rien
Je le sais, mais je ne peux rien y faire

Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, je crie de toutes mes forces
Ma résistance de lâche, tournée vers le passé
Accepte-la, accepte-la, tout va bien, mes vrais sentiments
Toujours dans mon cœur
Ne les arrête pas, ne les arrête pas, ne les arrête pas, les larmes qui débordent
Comme pour humecter mon cœur sec et aride
Avance, saute, sors, au-delà du tunnel
Continuer à rêver d'un avenir sans hésitation
J'ai envie d'être honnête