Lyrics and translation .nj - よわむし

よわむし

不器用で寒がりでちっぽけなあたしなりに
遠くへ行くあなたに選んだプレゼント
泣いたりしないこと 困らせないこと
自分自身にウソつき続けること

今ならまだ間に合うの? ほんとは全部夢なんだ
信じることで距離埋められるのなら

行かないで 行かないで 行かないで 心でつぶやく
握りしめた手のひらから思いこぼれないように
泣きたくて 泣けなくて こみ上げる にごった涙は
ずっと体の奥に染みついたまま

きれいな月の夜 決まって頭をよぎる
同じ空の下 離れてるってこと
出せない手紙と鳴らない携帯
一歩踏み出す勇気ってどこにあるの?

口ぐせも髪の色も 何も変わってませんように
置いてきぼりの理不尽なわがまま

言わないで 言わないで 言わないで 新しい話
過去にしがみつき 前を向けない臆病なあたしに
会いたくて 会えなくて 吐き出した 強がりな言葉
今日も悔やみつづけて眠れないまま

この先あと何回不安になるんだろう
ごの先あと何回涙が出るんだろう
いつも下向いてばかりじゃ何も変えられない
わかってるけど どうしようもない

行かないで 行かないで 行かないで 思いっきり叫ぶ
うしろ向きなあたしなりの よわむしな抵抗を
受け止めて 受け入れて 大丈夫 本当の気持ち
ずっとこの胸の中
止めないで 止めないで 止めないで 溢れ出す涙
乾ききった荒れた心 そっと潤すように
踏み出して 飛び出して 抜け出した トンネルの彼方
ずっと夢見つづける 迷いなき未来
素直になりたい

Слабачка

Неумелая, мерзлячка, такая маленькая, но по-своему
Выбрала тебе подарок перед дальней дорогой.
Не плакать, не быть обузой,
Продолжать лгать самой себе.

Может, еще не поздно? Может, все это просто сон?
Если верой можно преодолеть расстояние,

Не уходи, не уходи, не уходи – шепчу я в своем сердце.
Сжимаю ладони, чтобы не расплескать чувства.
Хочется плакать, но не могу, подступают мутные слезы,
И навсегда остаются глубоко внутри.

В ясные лунные ночи постоянно думаю о тебе,
О том, что мы под одним небом, но так далеко друг от друга.
Неотправленные письма и безмолвный телефон.
Где же найти смелость сделать шаг навстречу?

Надеюсь, твои любимые фразы и цвет волос не изменились.
Брошенная, цепляюсь за нелепый эгоизм.

Не рассказывай, не рассказывай, не рассказывай о новой жизни.
Цепляюсь за прошлое, не могу смотреть вперед, я такая трусиха.
Хочу увидеть тебя, но не могу, и эти вымученные, хвастливые слова,
Снова и снова терзают меня бессонницей.

Сколько еще раз мне придется испытывать тревогу?
Сколько еще раз мне придется проливать слезы?
Если буду постоянно смотреть вниз, ничего не изменится.
Я понимаю, но ничего не могу поделать.

Не уходи, не уходи, не уходи – кричу я изо всех сил.
Это мое робкое сопротивление, мой слабый протест.
Прими, пойми, все хорошо, мои истинные чувства
Всегда будут здесь, в моем сердце.
Не останавливай, не останавливай, не останавливай эти льющиеся слезы.
Пусть они мягко омоют иссохшее, израненное сердце.
Сделав шаг, вырвавшись, я вышла из туннеля,
И продолжаю мечтать о будущем без сомнений.
Хочу быть честной с собой.