Lyrics and translation .nj - 白と黒

白と黒

みょうに賢い顔のあんたと 話をすれば
決まって 気まずい 妙な風が
どこからともなく 吹いてくる

作り笑いで 頭さげさげ 近よってきて
へんに親しみぶるのは ああ うんざりだね

「お宅近ごろめっきりうでをあげましたね」と
口先だけのホメホメ言葉の
裏と表の 偽善者ども
シェークハンドで またよろしくと 頭かきかき
へんに親しみぶるのは ああ うんざりだね

だってあんた俺らの事 嫌ってるんだし
だって俺らもあんたの事 嫌ってるもんね
頭なでなで いい子ぶるのは
あんた得意のポーズさ
よそじゃ人の陰口ばかりで
あけてもくれても ハイハイハイ
いざとなったら あんたの事
敵とみなして みぞうち一発
殴る覚悟は いつでも いつでもあるのさ

奥歯に物がつまったような 理屈言う前に
悪い事言わないからさ
この場から 立ちさって行け
あんたの髭面見ているだけで むなくそ悪いぜ
仲よくやって行けそうにない ああ うんざりだね

心の底から 信じられる奴 そんなにいないよ
そんなにいないからとて
無理してつき合うことはない
中途半端の受け答えだけは したくないから
いやなものは いやなんだし
これまたしょうがない

だってあんた俺らの事 嫌ってるんだし
だって俺らもあんたの事 嫌ってるもんね
頭なでなで いい子ぶるのは
あんた得意のポーズさ
よそじゃ人の陰口ばかりで
あけてもくれても ハイハイハイ
いざとなったら あんたの事
敵とみなして みぞうち一発
殴る覚悟は いつでも いつでもあるのさ

Blanc et noir

Avec ton visage si étrangement intelligent, quand je te parle
C'est toujours gênant, un vent étrange
Soudainement souffle de nulle part

Tu souris artificiellement, la tête baissée, tu te rapproches
Ce faux air amical est vraiment énervant, oui, je suis écœuré

« Votre talent a vraiment progressé ces derniers temps »
Ces paroles de compliment creuses
Le côté sombre et le côté clair, ces hypocrites
Une poignée de main, « à bientôt » tu grattes ta tête
Ce faux air amical est vraiment énervant, oui, je suis écœuré

Parce que tu détestes notre histoire
Parce que nous aussi on te déteste
Faire semblant d'être gentil en caressant la tête
C'est ta posture favorite
Tu ne fais que parler des autres dans ton dos
Tout le temps oui oui oui
Si jamais tu as besoin de nous
On te considère comme un ennemi, on t'envoie au tapis
Je suis toujours prêt à te frapper

Avant de dire des choses aussi compliquées
Je ne te souhaite pas de mal
Disparais de cet endroit
Juste à te voir avec ta barbe me donne envie de vomir
On ne peut pas s'entendre, oui, je suis écœuré

Il n'y a pas beaucoup de personnes en qui on peut avoir confiance
Même s'il n'y en a pas beaucoup
Pas besoin de faire semblant d'être amies
Je ne veux pas donner de réponses à moitié
Je déteste ce que je déteste
C'est comme ça, c'est pas grave

Parce que tu détestes notre histoire
Parce que nous aussi on te déteste
Faire semblant d'être gentil en caressant la tête
C'est ta posture favorite
Tu ne fais que parler des autres dans ton dos
Tout le temps oui oui oui
Si jamais tu as besoin de nous
On te considère comme un ennemi, on t'envoie au tapis
Je suis toujours prêt à te frapper