Oh Happy Days - nobodyknows+ translation in German

Oh Happy Days

Oh Happy days
(Ah)nani mo kamo wasurete chotto dake yori mich dekakeyou
(Ah) nani mo nakute ii ze sou sa zutto kono mama de iyou
(Ah) atarashii kibun ni nokkatte kibarashite miru no sa kouyatte
(Ah) kasanete iku subete tanoshi mina gara yukkuri to ikou

Machi wa hajimatte iro haru wo ajiwatte iru
Tomatte wa majiwatteku sawagu ashi tsutawatte iku
Odayaka ni nagareru kaze mo hogaraka ni mieteku daremo
Nomikonde wa tsutsumi soukai everything gonna be all light

Iron na mono ga mazari atte mo saa kidotta mama ja shinsen mi mo nai
Yokonarande owareru koto nogareru kyou dake dare ni mo togamerarenai
Karappo ni natte miwatasu tomata hi ga sasu to kikazatta kusabana
Kakaekonda nimotsu mo nagete sa nagamete you chotto kono mama

(Ah)nani mo kamo wasurete chotto dake yori mich dekakeyou
(Ah) nani mo nakute ii ze sou sa zutto kono mama de iyou
(Ah) atarashii kibun ni nokkatte kibarashite miru no sa kouyatte
(Ah) kasanete iku subete tanoshi mina gara yukkuri to ikou

Oite kebori dake wa GOMEN daze tomosureba nehorihahori tadotte oikose
Donna MONO ni somatte mo kakusezu togatte mo nakuse n motomoto
Asette te ni shitai seika mo kaette uchi kudakareru kekkaron
Ah, nagai TONNERU mata fujiyuu shiawase wa tonari awasete uzuku

Fusagi takunaru kurai hanashi wa kusaru mae mukashibanashi de owatte
Samete mo harete mo munashi sa dake nokosu nara jibun rashi sa doko e?
Toki ni atsuku naru koto nakusazu
Ikou nochi takusu kotoba nan de nai kedo
Korae kirenu omoi nara try again ima wo ikiru yorokobi wo kazoe

(Ah)nani mo kamo wasurete chotto dake yori mich dekakeyou
(Ah) nani mo nakute ii ze sou sa zutto kono mama de iyou
(Ah) atarashii kibun ni nokkatte kibarashite miru no sa kouyatte
(Ah) kasanete iku subete tanoshi mina gara yukkuri to ikou
Kawarya ii, hana kara moteamashite karamawari dakara mawari miawashite
Miekakureshite wa hanareteku demo nigetaku nee kara tsukamaete n no
Utsu ka saete n no? kangaeru hodo ikutsu kanaete mo yukitsuku no darou
Kutsugaesu koto mo mitsuke dasou to suru kotae wa itsumo fumidasu koto
Iinjanee kore de iinjanee isogu kotonai tanoshi manakyason
Iinjanee kore de iinjanee nayande tomatte yukkuri ikou
Dokomade ittatte katamichikippu modotte susunde mou ichido kiri
Toomawarishite ooku kanjite naite waratte kouze oh happy days
(Ah)nani mo kamo wasurete chotto dake yori mich dekakeyou
(Ah) nani mo nakute ii ze sou sa zutto kono mama de iyou
(Ah) atarashii kibun ni nokkatte kibarashite miru no sa kouyatte
(Ah) kasanete iku subete tanoshi mina gara yukkuri to ikou

Oh Glückliche Tage

Oh Glückliche Tage
(Ah) Vergiss alles und lass uns einen kleinen Umweg machen, meine Liebe.
(Ah) Wir brauchen nichts, genau, lass uns einfach so bleiben, wie wir sind.
(Ah) Lass uns in eine neue Stimmung eintauchen und uns so erfrischen, meine Süße.
(Ah) Lass uns alles genießen und langsam vorangehen, meine Schöne.

Die Stadt erwacht und genießt die Farben des Frühlings.
Sie hält an und vermischt sich, die aufgeregten Schritte hallen wider.
Der sanft wehende Wind, jeder scheint heiter zu sein.
Alles verschlingend und umhüllend, alles wird gut, meine Liebste.

Auch wenn sich verschiedene Dinge vermischen, meine Teure, ohne Schneid fehlt es an Frische.
Heute können wir der Enge entfliehen, niemand wird uns tadeln, meine Holde.
Wenn wir uns leer machen und umsehen, scheint wieder die Sonne auf die geschmückten Blumen.
Wirf die Last ab, die du trägst, und lass uns sie betrachten, nur für einen Moment, meine Süße.

(Ah) Vergiss alles und lass uns einen kleinen Umweg machen, meine Liebe.
(Ah) Wir brauchen nichts, genau, lass uns einfach so bleiben, wie wir sind.
(Ah) Lass uns in eine neue Stimmung eintauchen und uns so erfrischen, meine Süße.
(Ah) Lass uns alles genießen und langsam vorangehen, meine Schöne.

Ich will dich nicht zurücklassen, meine Teure, also spurte los und hol mich ein.
Egal, was dich färbt, versteck dich nicht, auch wenn du aneckst, verliere nicht dein ursprüngliches Wesen.
Das Ergebnis, das du eilig erreichen willst, wird dich am Ende nur enttäuschen.
Ah, ein langer Tunnel, wieder unfrei, das Glück ist so nah und doch so fern.

Die deprimierenden Geschichten, meine Liebe, lass sie in alten Geschichten enden, bevor sie verderben.
Wenn nur Leere bleibt, egal ob es kalt oder klar ist, wo bleibt dann deine Individualität, meine Süße?
Verliere nicht die Fähigkeit, dich zu begeistern.
Ich habe keine Worte, die ich dir hinterlassen kann, meine Holde.
Wenn du die Gefühle nicht zurückhalten kannst, versuche es noch einmal, zähle die Freuden des Lebens.

(Ah) Vergiss alles und lass uns einen kleinen Umweg machen, meine Liebe.
(Ah) Wir brauchen nichts, genau, lass uns einfach so bleiben, wie wir sind.
(Ah) Lass uns in eine neue Stimmung eintauchen und uns so erfrischen, meine Süße.
(Ah) Lass uns alles genießen und langsam vorangehen, meine Schöne.
Es wäre gut, wenn du dich änderst, meine Teure, von Anfang an überfordert, drehst du dich im Kreis, also sieh dich um.
Du tauchst auf und verschwindest wieder, aber ich will nicht weglaufen, also halte ich dich fest.
Bist du deprimiert oder strahlst du, meine Liebe? Je mehr ich darüber nachdenke, wie viele Ziele ich auch erreiche, wo werde ich enden?
Die Antwort, die ich suche, um alles umzukehren, ist immer, den ersten Schritt zu machen.
Ist doch gut so, meine Holde, es ist gut so, wir müssen uns nicht beeilen, wir müssen es genießen.
Ist doch gut so, meine Süße, es ist gut so, lass uns in Ruhe nachdenken und langsam vorangehen.
Egal, wie weit wir gehen, es gibt nur ein One-Way-Ticket, wir gehen zurück und vorwärts, es gibt nur ein einziges Mal.
Wir machen Umwege, fühlen viel, weinen und lachen, so machen wir es, oh glückliche Tage, meine Liebste.
(Ah) Vergiss alles und lass uns einen kleinen Umweg machen, meine Liebe.
(Ah) Wir brauchen nichts, genau, lass uns einfach so bleiben, wie wir sind.
(Ah) Lass uns in eine neue Stimmung eintauchen und uns so erfrischen, meine Süße.
(Ah) Lass uns alles genießen und langsam vorangehen, meine Schöne.