Lyrics and translation nobodyknows+ - どうよ?

どうよ?

弾みっ放し お堅いのは無し お酒でも酌み交わし このひと時を
居心地の良い仲 仕事じゃねぇから 自ら気づかな (いつでも仲間だ)
朝だろうと 夜だろうと 年中 いくつになろうと集まって (stayチューン)
全部その名前載っけてぇんだ (end role) 80過ぎ 同じ面子で(ゲートボール)
だなんて バカ話 尽きる事無し 笑ったり 唄ったり 踊ったり
1人でもいいが 喜びはねぇさ できりゃ死ぬまで (もっと感じてぇさ)
Get on 乗らな損 遠慮 おいていこう 面倒は乗っけ ほっとけん そんなもんでしょ
理由なんかねぇ 答えなんてねぇ everyday 人生彩る 仲間だから never end

Why can¥t we be friends? こんなノリさ 恥ずかしさなんか捨てるって どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can¥t we be friends? そうさ どんなときも分かち合う仲間って どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)

つーかどうした? 浮かねぇ顔して元気? 携帯の着信は無しだぜ baby
さっきから画面と睨めっこ いや 2度会やぁツレだぜ here we go
Don¥t stop ノリは止めねぇぜ come on どうしたってワケは聞かねぇさ ヤボ
このノリ ほら皆 伝染症 いや好きなら yeah セッション

何は無くとも 始める ワイワイ 輪になり何やる? まず大笑い
Party time 楽しくやろまい my men my friends 騒ぎますか

足取り軽やか なんだかんだアッパー サンダルで結構 ツレとまたはしゃぐ
だでよ 一緒にリラックスとswing 今宵も限りなく master peace

1人また1人仲間 集まる度 こんなに楽しさ増すぜ I need
見つけた顔ぶれ 出揃ったparty こぼす悩みさえ 今日ならば話せる

腹割って 仲間って言える位に 語らって 今に至って
Have a nice day 借りは返すぜ my friends さぁ ぶ厚い扉 開け放って

Why can¥t we be friends? こんなノリさ 恥ずかしさなんか捨てるって どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can¥t we be friends? そうさ どんなときも分かち合う仲間って どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)

踊りな! もうどうにかなりそう ほどほどじゃなく暑くなる今日
ゆっくりじゃなく今すぐにどう? じっくりはno no 気がすまんでしょうよ
Hey 待たせた! 駆け付け二杯目 ノリ良し 顔バツ 三枚目
まだ初対面なのにすぐmy men 今日のノリきっと止まるこたないぜ

描いてた未来 広げてみよまい どちらからともなく 手 差し伸べ
どでかい出会い 確かめる (delight) 「これから」は 今からだから期待

あっちこっち 行ったり来たり 何がしたい 何でもいい じゃ おかわり
呑んだ勢い任せなもんで こんなノリで咲く 今夜 最高です

いつから仲良くなったけな 気ぃ使わなイカンのだったら get out!
気づかなきゃ 今でも知らないまま いつからか かけがいのない仲間
ふざけれん位なら 腐れ縁のがいい so 遠慮はいい 何かに付け またparty
バカ騒ぎ やばい程 (yeah) 笑い転げ

Why can¥t we be friends? こんなノリさ 恥ずかしさなんか捨てるって どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can¥t we be friends? そうさ どんなときも分かち合う仲間って どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)

Why can¥t we be friends? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can¥t we be friends? Everybody come and say! (oh oh!)

あー そー こんな感じ 気の合う仲間といる時が安心
Ride on the party! 仲間で Everybody come and say! (oh oh!)
あー そー こんな感じ 何よりもこの時間が ほら大事
Ride on the party! 朝まで Everybody come and say! (oh oh!)

Why can¥t we be friends? こんなノリさ 恥ずかしさなんか捨てるって どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)
Why can¥t we be friends? そうさ どんなときも分かち合う仲間って どうよ? Everybody come and say! (oh oh!)

Comment vas-tu ?

Je suis lancé, pas de trucs rigides, on se sert un verre, profitons de ce moment
On se sent bien ensemble, c’est pas du boulot, on se rend compte de soi (on est toujours des potes)
Le matin, le soir, toute l’année, quel que soit l’âge, on se retrouve (reste branché)
Je veux que tous leurs noms soient inscrits (fin du rôle), plus de 80 ans, toujours les mêmes visages (boules)
Des bêtises, des histoires sans fin, on rit, on chante, on danse
Je peux être seul, mais il n’y a pas de joie, si possible, jusqu’à la mort (j’ai envie de sentir encore plus)
Monte, tu rates ton coup, la timidité, je la laisserai derrière moi, les tracas, j’en prends, j’en ai marre, c’est comme ça
Il n’y a pas de raison, pas de réponse, tous les jours, la vie se colore, c’est un pote, jamais fini

Pourquoi on peut pas être potes ? C’est ce genre de vibe, on oublie la gêne, comment tu trouves ça ? Tout le monde, venez dire ! (oh oh !)
Pourquoi on peut pas être potes ? Eh oui, on partage toujours, les potes, c’est comment ? Tout le monde, venez dire ! (oh oh !)

D’ailleurs, ça va ? T’as une tronche de déprimée, tu vas bien ? Ton portable, il sonne pas, baby
Depuis tout à l’heure, tu fixes l’écran, non, on est des potes, on est deux, allez, c’est parti
Arrête pas, la vibe, on l’arrête pas, allez, t’as quoi, je veux pas savoir, c’est pas mon affaire
Cette vibe, regarde, c’est contagieux, non, si t’aimes, ouais, on fait une session

Quoi qu’il arrive, on commence, on fait la fête, on se met en rond, on fait quoi ? On se marre d’abord
Heure de la fête, on va s’éclater, mes mecs, mes potes, on va faire un peu de bruit ?

On marche léger, au final, on est bien, des tongs, c’est suffisant, je m’éclate avec mes potes
C’est ça, on se détend ensemble, on balance, ce soir, on est en paix, infiniment

Un par un, les potes se rassemblent, chaque fois qu’on se retrouve, le bonheur augmente, j’ai besoin
Je reconnais les visages, la fête est au complet, les soucis qu’on a, aujourd’hui, on peut en parler

On se confie, on est au point où on peut dire qu’on est potes, on se raconte des trucs, on est arrivés à ce point
Passe une bonne journée, j’ai une dette à rembourser, mes potes, allez, on ouvre grand les lourdes portes

Pourquoi on peut pas être potes ? C’est ce genre de vibe, on oublie la gêne, comment tu trouves ça ? Tout le monde, venez dire ! (oh oh !)
Pourquoi on peut pas être potes ? Eh oui, on partage toujours, les potes, c’est comment ? Tout le monde, venez dire ! (oh oh !)

Danse ! On va y passer, on est sur le point de craquer, on va chauffer comme jamais aujourd’hui
Pas tranquillement, tout de suite, comment ? Pas lentement, non, non, ça va pas aller
Hé, tu m’as fait attendre ! J’arrive, deuxième verre, la vibe est bonne, ton visage est nul, tu fais le clown
On se connaît à peine, pourtant, on est potes tout de suite, la vibe d’aujourd’hui, elle s’arrêtera jamais

On a imaginé l’avenir, on va l’agrandir, d’un commun accord, on se tend la main
Une rencontre énorme, on la confirme (délicieux), « le futur » commence maintenant, alors on a des attentes

On va d’un côté à l’autre, on veut quoi ? Peu importe, vas-y, un autre verre
On est sous l’emprise de l’alcool, c’est comme ça, avec cette vibe, on fleurit, ce soir, c’est génial

Depuis quand on est potes ? On doit faire attention, si on doit se forcer, cassez-vous !
Si on s’en rend pas compte, on ne saura jamais, depuis quand, on est des potes précieux
Si on est au point de se moquer, on a une amitié solide, alors, sois à l’aise, on se retrouvera pour la prochaine fête
On fait la fête, c’est trop bien (ouais), on se roule par terre de rire

Pourquoi on peut pas être potes ? C’est ce genre de vibe, on oublie la gêne, comment tu trouves ça ? Tout le monde, venez dire ! (oh oh !)
Pourquoi on peut pas être potes ? Eh oui, on partage toujours, les potes, c’est comment ? Tout le monde, venez dire ! (oh oh !)

Pourquoi on peut pas être potes ? Tout le monde, venez dire ! (oh oh !)
Pourquoi on peut pas être potes ? Tout le monde, venez dire ! (oh oh !)

Ah, oui, c’est comme ça, quand je suis avec des potes qui me ressemblent, je me sens en sécurité
On décolle pour la fête ! On est des potes, tout le monde, venez dire ! (oh oh !)
Ah, oui, c’est comme ça, plus que tout, ce moment est important, regarde
On décolle pour la fête ! Jusqu’au matin, tout le monde, venez dire ! (oh oh !)

Pourquoi on peut pas être potes ? C’est ce genre de vibe, on oublie la gêne, comment tu trouves ça ? Tout le monde, venez dire ! (oh oh !)
Pourquoi on peut pas être potes ? Eh oui, on partage toujours, les potes, c’est comment ? Tout le monde, venez dire ! (oh oh !)