Lyrics and translation nobodyknows+ - エル・ミラドール~展望台の唄~

エル・ミラドール~展望台の唄~

What′s going on (on)
気付いたのさ 超えよう 終われないこのままじゃ
All day (all day) All night (all night)
無限のループから抜け出して
だって いつだって 昇るだけまでじゃつまんねぇさ
駆け上がる空へ 投げ掛ける ほら
いつも同じそこから何が見える

これでやめても後悔はねぇんだ
惚れた晴れたもどうだい? Remember me
一度きり つーか Time limit 励みに悩む最高の日々
つまんねぇや くだんねぇや 油断で
やがては歪んでしまうVision
やり損し損 あてにしない見返り 依存しちゃうぜ終いに
一生一度きりならば 価値在るもの
研ぎ澄ます Soul そそぐ音 言葉
と この場で見た夢 叶え給え 自ら問う What's going on
誰か何かより自分確か? マシならしさ 沈んでく真下
余すほどの日常をHold on
これじゃぼやけ見失うんじゃねぇーの
満たした光景 知らん間に当然慣れ じゃれ合う当たり前の果て
叫ぶ事も いつか 避けちまったら オレ達に何が残るだろう
恵まれた環境 気づかねーフリ? やりきれん日常って ここ日本
踊らされてんじゃねぇ 踊ってんだ やみくも生む なにくそだ

What′s going on (on)
気付いたのさ 超えよう 終われないこのままじゃ
All day (all day) All night (all night)
無限のループから抜け出して
だって いつだって 昇るだけまでじゃつまんねぇさ
駆け上がる空へ 投げ掛ける ほら
いつも同じそこから何が見える

Yo なんでいつもオレばっか ハンデある人生 鼻で笑うぜ全く
暮らし満足で快感もGood 食う寝る遊ぶ それじゃ拝んどく?
今でも 暇でも それ以上 以下でもない 気が済むなら Ok?
幸せなら 幸せなり 変哲もなしじゃ忘れちまうんだぜ
さぁ 踊っちゃいな 戻っちゃこねぇ
忘れてもらっちゃ元も子もねぇ
Anyway anyplace いくらでもどうぞ
思い残す無しに 今生きること
少なからず誰も不安抱えて 生きる同じ人間さ 変わらねー
人を羨むことで辛くなる? なら
まだやれる自分とならば 揺らがず
打たれても内側から出すパンチライン
生まれ持つもの この魂 土台
やりたい事やる 投げ出すことなく とにかく 繋げる明日
小さなほころびすら ほら
喜びになっちまうぐらいほどの心意気
無駄かどうか答えなんかはとうに 必死で顔上げて見上げんだ
誰かの期待に答えてんじゃなく 掲げた目標は天高く
変化なく過ぎてく日々にオサラバ 丸腰でも心ほがらか
自分の感じ方で変わる景色 ガンジガラメにしたのはダレ?
せめぇ世界飛び出し てめぇで描いてく でけぇ未来を

What's going on (on)
気付いたのさ 超えよう 終われないこのままじゃ
All day (all day) All night (all night)
無限のループから抜け出して
だって いつだって 昇るだけまでじゃつまんねぇさ
駆け上がる空へ 投げ掛ける ほら
いつも同じそこから何が見える

時が経つたび 夢や自分が縮んだ
乗りこなすことに慣れたせいさ
ここに立つほどに 熱くなった今も
明日には薄れてしまうだろう
恵まれた環境 気づかねーフリ? やりきれん日常って ここ日本
踊らされてんじゃねぇ 踊ってんだ やみくも生む なにくそだ

What's going on (on)
気付いたのさ 超えよう 終われないこのままじゃ
All day (all day) All night (all night)
無限のループから抜け出して
だって いつだって 昇るだけまでじゃつまんねぇさ
駆け上がる空へ 投げ掛ける ほら いつも同じそこから
What′s going on (on)
気付いたのさ 超えよう 終われないこのままじゃ
All day (all day) All night (all night)
無限のループから抜け出して
だって いつだって 昇るだけまでじゃつまんねぇさ
駆け上がる空へ 投げ掛ける ほら いつも同じそこから何が見える

El Mirador ~Chanson de l'observatoire~

Qu'est-ce qui se passe (on)
Je m'en suis rendu compte, je dois la dépasser, je ne peux pas rester comme ça
Toute la journée (toute la journée) Toute la nuit (toute la nuit)
Sors de la boucle infinie
Parce que, tout le temps, ce n'est pas amusant de simplement grimper
Vers le ciel qui s'élance, jette-le, voilà
Qu'est-ce que tu vois à partir du même endroit tout le temps ?

Je ne regretterai pas d'arrêter maintenant
Qu'en penses-tu, de la passion et de la joie ? Souviens-toi de moi
Une seule fois, en fait, la limite de temps, l'inspiration et les inquiétudes sont les meilleurs jours
C'est ennuyeux, c'est stupide, c'est négligent
La vision finira par être déformée
Perdre du temps, ne pas compter sur la récompense, tu deviens dépendant à la fin
S'il n'y a qu'une seule vie, c'est précieux
Affûte ton âme, verse les sons, les mots
Et réalise le rêve que tu as vu ici, pose-toi la question, Qu'est-ce qui se passe ?
Es-tu sûr de toi-même plutôt que quelqu'un ou quelque chose ? Si tu es meilleur, tu coules tout en bas
Tient bon la vie quotidienne qui reste
Ce n'est pas flou, tu ne le perds pas, n'est-ce pas ?
Le paysage que tu as comblé, tu t'y es habitué sans le savoir, tu t'es moqué de la fin de la normalité
Crier aussi, un jour, si tu l'évites, qu'est-ce qui nous restera ?
Un environnement privilégié, tu fais semblant de ne pas le remarquer ? Une vie quotidienne que tu ne peux pas accomplir, c'est ici, au Japon
Tu ne danses pas, tu danses, tu engendres aveuglément, quoi qu'il en coûte

Qu'est-ce qui se passe (on)
Je m'en suis rendu compte, je dois la dépasser, je ne peux pas rester comme ça
Toute la journée (toute la journée) Toute la nuit (toute la nuit)
Sors de la boucle infinie
Parce que, tout le temps, ce n'est pas amusant de simplement grimper
Vers le ciel qui s'élance, jette-le, voilà
Qu'est-ce que tu vois à partir du même endroit tout le temps ?

Yo, pourquoi est-ce que c'est toujours moi ? Une vie handicapée, tu te moques complètement du nez
Vivre confortablement, le plaisir est bon, manger, dormir, jouer, tu adores ça ?
Même maintenant, même si tu es libre, pas plus, pas moins, si ça te convient, c'est OK ?
Si tu es heureux, tu es heureux, sans originalité, tu oublies
Allez, danse, ne reviens pas
Si tu oublies, tu ne seras plus au début
Peu importe où, autant que tu veux
Vivre maintenant sans regret
Tout le monde a au moins un peu d'inquiétude, nous vivons tous les mêmes humains, cela ne change pas
Être envieux des autres te rend malheureux ? Alors
Si tu peux encore le faire, tu ne vacilles pas
Même si tu es frappé, tu lances des punchlines de l'intérieur
Ce que tu possèdes, cette âme, les fondations
Faire ce que tu veux faire, ne jamais abandonner, en tout cas, connecter demain
Même les petites déchirures, voilà
Une détermination à faire de la joie
Si c'est inutile ou non, la réponse est déjà là, tu regardes vers le ciel avec insistance
Tu ne réponds pas aux attentes des autres, le but que tu as défini est élevé
Adieu aux jours qui passent sans changement, même sans armes, ton cœur est léger
Le paysage change selon la façon dont tu le ressens, qui est-ce qui t'a enchaîné ?
Sors de ce petit monde, dessine ton propre grand avenir

Qu'est-ce qui se passe (on)
Je m'en suis rendu compte, je dois la dépasser, je ne peux pas rester comme ça
Toute la journée (toute la journée) Toute la nuit (toute la nuit)
Sors de la boucle infinie
Parce que, tout le temps, ce n'est pas amusant de simplement grimper
Vers le ciel qui s'élance, jette-le, voilà
Qu'est-ce que tu vois à partir du même endroit tout le temps ?

Au fil du temps, mes rêves et moi-même avons rétréci
C'est parce que je me suis habitué à le contrôler
J'étais aussi passionné que je suis maintenant, debout ici
Demain, cela s'estompera
Un environnement privilégié, tu fais semblant de ne pas le remarquer ? Une vie quotidienne que tu ne peux pas accomplir, c'est ici, au Japon
Tu ne danses pas, tu danses, tu engendres aveuglément, quoi qu'il en coûte

Qu'est-ce qui se passe (on)
Je m'en suis rendu compte, je dois la dépasser, je ne peux pas rester comme ça
Toute la journée (toute la journée) Toute la nuit (toute la nuit)
Sors de la boucle infinie
Parce que, tout le temps, ce n'est pas amusant de simplement grimper
Vers le ciel qui s'élance, jette-le, voilà, à partir du même endroit tout le temps
Qu'est-ce qui se passe (on)
Je m'en suis rendu compte, je dois la dépasser, je ne peux pas rester comme ça
Toute la journée (toute la journée) Toute la nuit (toute la nuit)
Sors de la boucle infinie
Parce que, tout le temps, ce n'est pas amusant de simplement grimper
Vers le ciel qui s'élance, jette-le, voilà, qu'est-ce que tu vois à partir du même endroit tout le temps ?