Lyrics and translation nobodyknows+ - All Ways -Many Rivers Crossed-

All Ways -Many Rivers Crossed-

価値観なんて言ったら 元も子もねぇ いくつになっても 男の子で
冒険心 忘れちゃなんねぇ 傍観し始めたら 生きる屍
愛してやまねぇからこそ 歯がゆい 好きだからこそ辛くあたった あの日
楽しいばかりじゃないから 楽しい事が 楽しいと思えた
まちがいねえ だれもきっとさすらいゲーム いつか向き合って 会いたいね
本音がどうとかは わかりはせんが ほど近い想いさ Dear My Friend
アンダスタンド ちゃんと三度 飯喰ってるだけじゃ 足らん感動も
洗いざらい ぶちまけた結果 すべてが嘘になるよりゃ まだいいさ
精一杯だった 世界小さくて すれ違いさえ 気づかずで
過ぎた過去 笑い話 Anytime その度に分かり合える事自体
揺らいだ今日 振り返らずとも 次に向かえば 不思議と交わる
いくつも重なり つきまとう不安 打ち砕くのさ 突き進むAll Right
OK過ぎ去ってく日々はAll Ways今でもあったけえ
時の中で 出会い別れ いつの間にか交わっていくね
OK道は違ったかのようで すべては同じ事
海へ向かう河の様に 重なって今日だってOcean to My Lane
焦るもんじゃねー汗をかくきっかけ All Ways紆余曲折のち海原へ
疑わんぜ いくらの遠回りもCheck This 変に気を使ってるような現実
背筋も伸ばし たまに確認 Shall We自分に素直にRunning?
前に前に 進むべき道のり 過程は違えど 同じ矛先
今の僕らじゃ まだちっぽけすぎて 巨大な波に 逆らえない
いつか君と語らいたい 洗いざらい 今はまだ互いの 長いMy Lifeを
必死に 泳いでるだけで でめえの明日すら まだ見えねぇ
不幸だ不運だ 騒いでないで 行こうぜ まだ何一つ叶えちゃない
先は長いぜ 未だ漠然 終わりもないが 夢見るサクセス
手探りで断片 拾いつかんで来た日々 忘れるなんて ナンセンス
何を願い 何を描こうと 行くては1つじゃないから 迷う
数えるゴールは 何もかも 足跡残し 導くロード
OK過ぎ去ってく日々はAll Ways今でもあったけえ
時の中で 出会い別れ いつの間にか交わっていくね
OK道は違ったかのようで すべては同じ事
海へ向かう河の様に 重なって今日だってOcean to My Lane
(All Ways All Ways Oh!!) 無数に広がり それぞれが向かう
(Go Way Go Way Go!!)行く先分かれては また交わる
一滴落ちて 流れ始まる いくつもを経て 繋がる必ず
目指したゴールは 今も変わらず(All Ways) 大海原へと旅立つ
長期戦だぜMy Men 多少の苦痛や苦悩 待ってたくらいで
昔話になって どうなる 俺もおまえもきっと 意味などないぜ
先のUp and Downもうアッテンダントが いなきゃじゃ 笑われらぁ
くすぶるヒマねぇ うつむいたってしゃーねぇ 錆び付いた情熱に 油さしたれ
朝まで泣いたり 笑ったり 夢抱いたり 語ったり
数えきれないほどの 数々のシーン いつか訪れる 旅立ちの日
忘れはしないぜ 思い出を抱いて 向かって行く 見果てぬ未来へ
Oh yeah叫び続ける この街で また会おう 出会ったこの街で
OK過ぎ去ってく日々はAll Ways今でもあったけえ
時の中で 出会い別れ いつの間にか交わっていくね
OK色々あったけど 当然 言葉にはできぬまま
いつか会える時を待って 俺だって 今日だって 変わっちゃいないぜ
OK過ぎ去ってく日々はAll Ways今でもあったけえ
時の中で 出会い別れ いつの間にか交わっていくね
OK道は違ったかのようで すべては同じ事
海へ向かう河の様に 重なって今日だってOcean to My Lane

All Ways -Many Rivers Crossed-

Les valeurs, disons, c’est une autre histoire, on reste un garçon, peu importe l’âge.
L’esprit d’aventure, on ne peut pas l’oublier, si on commence à observer, on est juste un corps sans âme.
Parce que je t’aime plus que tout, c’est frustrant, c’est parce que je t’aime que je t’ai mal parlé ce jour-là.
Ce n’est pas toujours du plaisir, c’est parce qu’il y a du plaisir que j’ai pu apprécier le plaisir.
C’est sûr, tout le monde joue au jeu de l’errance, un jour on se retrouvera face à face, j’aimerais te revoir.
Je ne sais pas ce que tu ressens vraiment, mais c’est un sentiment proche, mon cher ami.
Comprends-moi, juste manger trois fois par jour ne suffit pas, il faut aussi des émotions fortes.
Tout balancer, au final, c’est mieux que de dire des mensonges.
J’ai fait de mon mieux, le monde était petit, on ne se rendait même pas compte de nos différences.
Le passé est révolu, on en rit, à chaque fois on se comprend mieux, c’est une évidence.
Aujourd’hui, j’hésite, même si je ne me retourne pas, si je vais de l’avant, bizarrement on se croise.
Il y a tellement de choses qui s’accumulent, des inquiétudes qui me hantent, je les brise, j’avance, tout va bien.
OK, les jours qui passent, All Ways, ils sont encore chauds aujourd’hui.
Dans le temps, on se rencontre, on se sépare, sans le savoir on se croise.
OK, les chemins étaient différents, en apparence, tout est la même chose.
Comme les rivières qui se jettent dans la mer, qui se rejoignent, aujourd’hui aussi, Ocean to My Lane.
Pas besoin de se presser, c’est l’occasion de transpirer, All Ways, des détours et des méandres jusqu’à l’océan.
Je ne me fais pas d’illusions, peu importe les détours, Check This, une réalité où on se sent bizarre.
Redresse ton dos, vérifie de temps en temps, Shall We, sois honnête avec toi-même, Running ?
En avant, en avant, le chemin à parcourir, les étapes sont différentes, mais la destination est la même.
Nous sommes encore trop petits aujourd’hui, on ne peut pas résister à la grande vague.
J’aimerais en parler avec toi un jour, tout te dire, pour l’instant, nos longues My Life se croisent.
Je nage juste désespérément, je ne vois même pas mon propre demain.
Arrête de te plaindre, de dire que tu es malheureux, que tu es malchanceux, allons-y, on n’a rien accompli.
L’avenir est long, encore vague, sans fin, mais on rêve de succès.
J’ai ramassé des fragments à tâtons, les jours que j’ai vécus, les oublier, c’est absurde.
Que souhaiter, que dessiner, le chemin est unique, on doute.
Le nombre de buts, c’est tout, laisser des traces, guider le chemin.
OK, les jours qui passent, All Ways, ils sont encore chauds aujourd’hui.
Dans le temps, on se rencontre, on se sépare, sans le savoir on se croise.
OK, les chemins étaient différents, en apparence, tout est la même chose.
Comme les rivières qui se jettent dans la mer, qui se rejoignent, aujourd’hui aussi, Ocean to My Lane.
(All Ways All Ways Oh!!) Il y a une infinité d’avenues, chacun va de son côté.
(Go Way Go Way Go!!) On se sépare, puis on se retrouve.
Une goutte tombe, le courant commence, on passe par plusieurs étapes, on se relie, c’est inévitable.
Le but visé reste le même (All Ways), on part pour la grande mer.
C’est une guerre de longue haleine, My Men, un peu de douleur, un peu d’angoisse, on s’y attendait.
Ce sera une anecdote, que ce soit moi ou toi, ça n’aura plus de sens.
Les hauts et les bas à venir, si on n’a pas d’attendant, on se fera rire de nous.
Pas le temps de s’attarder, se morfondre, c’est pas la peine, on met de l’huile sur la passion rouillée.
Pleurer jusqu’au matin, rire, rêver, parler.
D’innombrables scènes, un jour le départ arrivera.
Je n’oublierai pas, j’emporte mes souvenirs, j’y vais, vers un avenir sans fin.
Oh yeah, je crie sans arrêt, dans cette ville, on se reverra, dans cette ville où on s’est rencontrés.
OK, les jours qui passent, All Ways, ils sont encore chauds aujourd’hui.
Dans le temps, on se rencontre, on se sépare, sans le savoir on se croise.
OK, on a vécu plein de choses, bien sûr, on ne peut pas les dire.
J’attend le moment où on se reverra, moi aussi, aujourd’hui, je n’ai pas changé.
OK, les jours qui passent, All Ways, ils sont encore chauds aujourd’hui.
Dans le temps, on se rencontre, on se sépare, sans le savoir on se croise.
OK, les chemins étaient différents, en apparence, tout est la même chose.
Comme les rivières qui se jettent dans la mer, qui se rejoignent, aujourd’hui aussi, Ocean to My Lane.