Lyrics and translation nobodyknows+ - Kakkowaruizon pt.2

Kakkowaruizon pt.2

待ちに待った飲み会 後輩にゃ譲れん どちらにしたって 超ハイな僕です
デラめかしこんで 現場へと 女の子あんま しゃべんないぞ
気遣い アゲにアゲまくる男子 空回りで かなり変な感じ
鼻で笑われ 払うだけ払わされ 終電で「じゃあね‾」カッコワルイ損
都内某所、某時間、もういかん 仕事で上京 楽しい時間
たまたま居合わせた ナイスガイ 彼はよく見りゃ オレの同業者さん
ツレのツレだもんで 乾杯って 周りに集う 彼らのメンバー
もう仲間だて 名前告げ 右手出したら 「あ"っっっ!!」カッコワルイ損
ネーネー ちょっと行った ちょっと知っとった 聞いてビックリする 言ったろか
あそこに有る おれらが行く店 そうそう角にある あの小せぇ
常連のみの 裏メニューがあって この前 それを頼んでみたわけ
なにしろ旨い 次頼んでみ「それ おれが教えたよ」カッコワルイ損
プライベートで1人 レンタルビデオショップ 暗い映画でも 見て過ごそう
物色を始め 店内をフラフラ 目立つアフロ 見てる奴も チラホラ
気付かれちゃ ちと面倒だが もう謙虚な姿勢も 整った
近づいてきた ギャルがポツリと「何だ違うじゃん!」カッコワルイ損

Kakkowaruizon pt.2

J'attendais avec impatience notre soirée arrosée, je ne la laisserai pas à mes jeunes collègues, quoi qu'il arrive, je suis un mec super cool.
Je me suis bien habillé, et je suis arrivé sur les lieux, il n'y a pas beaucoup de filles qui parlent.
Les mecs sont à fond dans leurs compliments, ils sont un peu maladroits, c'est assez bizarre.
On se moque de moi, je paye tout, et je dis "à plus" à la dernière rame du métro, c'est vraiment nul.
Quelque part dans Tokyo, à une heure donnée, je suis arrivé en ville pour le travail, c'est un moment agréable.
Je suis tombé par hasard sur un mec sympa, en y regardant de plus près, c'est mon collègue.
C'est un ami de mon ami, on a trinqué ensemble, et tout le monde s'est rassemblé autour de nous.
Ils sont déjà devenus mes potes, j'ai donné mon nom, j'ai tendu la main et j'ai entendu "Aaaaaah !", c'est vraiment nul.
Hé, hé, j'y suis allé, j'ai un peu de connaissances, tu seras surpris quand tu entendras ça, je te l'ai dit.
Le restaurant où on va est là-bas, tu vois, au coin, c'est ce petit endroit.
Il y a un menu secret pour les habitués, la dernière fois, j'ai essayé.
C'est tellement bon, la prochaine fois, tu devrais essayer, "c'est moi qui te l'ai appris", c'est vraiment nul.
Je suis seul, dans ma vie privée, à la vidéothèque, je vais regarder un film sombre.
Je me suis mis à regarder, je faisais un tour dans le magasin, mon afro attire l'attention, et je vois des gens me regarder.
Si ils me reconnaissent, c'est un peu embêtant, mais j'ai déjà adopté une attitude humble.
Une fille est venue vers moi et a dit "Quoi, c'est pas toi !", c'est vraiment nul.