nobodyknows+ - Susumidasu - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation nobodyknows+ - Susumidasu




Susumidasu
Susumidasu
喜びや悲しみ知った頃から 見上げる空 いつも笑う
Depuis que j'ai appris la joie et la tristesse, le ciel que je regarde est toujours souriant.
不安も希望に変えてこのまま きっと願いは今を満たす
Transforme l'inquiétude en espoir et reste ainsi, car ton souhait comblera certainement le présent.
踏み出す勇気 乗り越えれば自分にちっぽけな今日より明日はでかく
Prends ton courage à deux mains, surmonte-le, et demain sera plus grand que ce jour insignifiant pour toi.
進み出す また空を指差す あの日と変わらず青く輝く
Avance, pointe à nouveau le ciel, il brille toujours d'un bleu immuable comme ce jour-là.
進み出す going slowly じゃなく 時に激しく揺さぶりかけ強引
Avance, non pas lentement, mais avec force, secoue-toi parfois avec insistance.
Sorry! 先に向かうステージ 平成 昭和 大正 明治
Désolé ! La scène vers laquelle je me dirige, l'ère Heisei, Showa, Taisho, Meiji.
いつの時代も解るか? Ladies and gentlemen 絡むブレンド感
Comprends-tu en quelle époque nous sommes ? Mesdames et messieurs, le mélange s'entremêle.
音と言葉なら鮮度が やる気ならビシッと筋通し魅せんとイカン
Si c'est du son et des mots, la fraîcheur, si c'est de la motivation, il faut absolument le faire ressentir avec conviction.
始まるさ you know? いくつも苦労話や 止まらん clock
Ça commence, tu sais ? Tant d'histoires de difficultés, l'horloge ne s'arrête pas.
ここで終わるよりは まだマシ 幸運へ進むぜ lord a mercy
C'est mieux que de s'arrêter ici, avançons vers la chance, Seigneur, aie pitié de nous.
だからツレと結合 仲間とテスト 簡単だろ ここぞ上げるベスト
Alors, rassemblez-vous avec vos amis, faites un test avec vos compagnons, c'est simple, n'est-ce pas ? Voici le meilleur moment pour donner le meilleur de vous-même.
やる時やルのが性分じゃん ダサめな言葉なら「Let′s go」
C'est notre nature d'agir quand il faut agir, si les mots sont fades, disons "Let's go".
半透明で生温かい感情 押され流されフチでまわり
Des émotions translucides et tièdes, nous sommes poussés, emportés, tournant en bordure.
沸々と怒り かかりては滝 果てはひとつ混沌の海
La colère bout, s'abat comme une cascade, aboutissant à une mer chaotique.
スクランブルするバイナリーをシャッフル 灸る yes, no Taj Mahal
Mélangez le binaire de manière aléatoire, cautérisez, oui, non, Taj Mahal.
無くしたタクタイル 見つける lifestyle
J'ai perdu le tactile, je trouve le style de vie.
Feedback loop goal go
Boucle de rétroaction, allons vers le but.
喜びや悲しみ知った頃から 見上げる空 いつも笑う
Depuis que j'ai appris la joie et la tristesse, le ciel que je regarde est toujours souriant.
不安も希望に変えてこのまま きっと願いは今を満たす
Transforme l'inquiétude en espoir et reste ainsi, car ton souhait comblera certainement le présent.
踏み出す勇気 乗り越えれば自分にちっぽけな今日より明日はでかく
Prends ton courage à deux mains, surmonte-le, et demain sera plus grand que ce jour insignifiant pour toi.
進み出す また空を指差す あの日と変わらず青く輝く
Avance, pointe à nouveau le ciel, il brille toujours d'un bleu immuable comme ce jour-là.
無謀な夢と茶化され 心無い人達に邪魔され 不安になる
Un rêve insensé est rabaissé, des gens sans cœur nous gênent, nous inquiètent.
自分の弱さ甘さで 人に流されそうになる
Je me laisse entraîner par la faiblesse et la douceur, je risque de me laisser emporter par les autres.
気付いたらもう今日が終わる 空しいだけの妄想じゃ困る
J'ai remarqué que la journée est déjà finie, c'est embarrassant de se contenter de rêverie vaine.
まだまだ諦めるのは早いぜ 道は長いぜ 構わないぜ
Il est encore trop tôt pour abandonner, le chemin est long, ne t'en fais pas.
何がある? そんなんわかっちゃねー
Que va-t-il se passer ? On ne sait pas.
なんだってがむしゃらに so (Once again)
Quoi qu'il arrive, avec acharnement, donc (encore une fois).
何がある? そんなんわかっちゃねー 後になって笑う腹かかえて
Que va-t-il se passer ? On ne sait pas, plus tard, on rira en se tenant le ventre.
Go to straight, walk this way all days 夢は今よりもさらに上
Va tout droit, marche sur ce chemin tous les jours, le rêve est plus haut que jamais.
無限 数ある選択は自由 危惧し足が固まることしょっちゅう
Infinie, le choix est libre, il arrive souvent que l'inquiétude nous paralyse.
一体何の為進み続ける?
Pour quoi continuons-nous d'avancer ?
迷いなんか無いぜ 全てぶつける
Il n'y a pas de doute, je donne tout.
光り有る所 どこまでも求めて
il y a de la lumière, je recherche, quoi qu'il arrive.
見上げる空 また手を伸ばす
Je lève les yeux vers le ciel, j'étire à nouveau la main.
Sun! ここからは俺は高く飛ぶ 誰より高く 俺を照らす
Soleil ! À partir d'ici, je vole haut, plus haut que quiconque, il m'illumine.
答えじゃ無い 強く心に響く意志と 後から気付く勇気ある日々を
Ce n'est pas une réponse, c'est une volonté qui résonne fortement dans mon cœur, et plus tard, je réalise que j'ai vécu des jours courageux.
喜びや悲しみ知った頃から 見上げる空 いつも笑う
Depuis que j'ai appris la joie et la tristesse, le ciel que je regarde est toujours souriant.
不安も希望に変えてこのまま きっと願いは今を満たす
Transforme l'inquiétude en espoir et reste ainsi, car ton souhait comblera certainement le présent.
踏み出す勇気 乗り越えれば自分にちっぽけな今日より明日はでかく
Prends ton courage à deux mains, surmonte-le, et demain sera plus grand que ce jour insignifiant pour toi.
進み出す また空を指差す あの日と変わらず青く輝く
Avance, pointe à nouveau le ciel, il brille toujours d'un bleu immuable comme ce jour-là.
俺は欲張りだもんいかんわさ 仲間と調和合わす dj Mitsu funky sound
Je suis gourmand, je ne peux pas faire autrement, j'harmonise avec mes compagnons, dj Mitsu funky sound.
歩幅バラでも hold on 一つになれ それ以上の物
Nos pas sont inégaux, mais accroche-toi, soyons un, quelque chose de plus grand.
何度でも繰り返し言い聞かす
Je me le répète encore et encore.
今日より明日 きっと うまくいくはず
Demain sera meilleur que aujourd'hui, c'est sûr.
この思い開く その先へつなぐ
Cette pensée s'ouvre, elle nous relie à l'avenir.
俺なら止まらんぜ move your ass
Je ne m'arrêterai pas, bouge ton derrière.
風ふけ 風ふけ 風向きを確認 誰よりも巧みに体飛ばす
Le vent souffle, le vent souffle, vérifie la direction du vent, je vole plus habilement que quiconque.
飛び出す瞬間 羽ばたく空間
Le moment je me lance, l'espace je déploie mes ailes.
自ら決めた選択と覚悟は
Le choix et la détermination que j'ai faits moi-même sont
アクション 起こす 迷いは無いから カワルガワル カワル明日に向かう
Action, je fais, il n'y a pas de doute, changeons, changeons, allons vers un lendemain qui change.
後悔しない絶対 あの日と同じ空を指差す
Je ne le regretterai pas, je pointerai le ciel de la même manière que ce jour-là.
喜びや悲しみ知った頃から 見上げる空 いつも笑う
Depuis que j'ai appris la joie et la tristesse, le ciel que je regarde est toujours souriant.
不安も希望に変えてこのまま きっと願いは今を満たす
Transforme l'inquiétude en espoir et reste ainsi, car ton souhait comblera certainement le présent.
踏み出す勇気 乗り越えれば自分にちっぽけな今日より明日はでかく
Prends ton courage à deux mains, surmonte-le, et demain sera plus grand que ce jour insignifiant pour toi.
進み出す また空を指差す あの日と変わらず青く輝く
Avance, pointe à nouveau le ciel, il brille toujours d'un bleu immuable comme ce jour-là.
喜びや悲しみ知った頃から 見上げる空 いつも笑う
Depuis que j'ai appris la joie et la tristesse, le ciel que je regarde est toujours souriant.
不安も希望に変えてこのまま きっと願いは今を満たす
Transforme l'inquiétude en espoir et reste ainsi, car ton souhait comblera certainement le présent.
踏み出す勇気 乗り越えれば自分にちっぽけな今日より明日はでかく
Prends ton courage à deux mains, surmonte-le, et demain sera plus grand que ce jour insignifiant pour toi.
進み出す また空を指差す あの日と変わらず青く輝く
Avance, pointe à nouveau le ciel, il brille toujours d'un bleu immuable comme ce jour-là.
喜びや悲しみ知った頃から 見上げる空 いつも笑う
Depuis que j'ai appris la joie et la tristesse, le ciel que je regarde est toujours souriant.
不安も希望に変えてこのまま きっと願いは今を満たす
Transforme l'inquiétude en espoir et reste ainsi, car ton souhait comblera certainement le présent.
踏み出す勇気 乗り越えれば自分にちっぽけな今日より明日はでかく
Prends ton courage à deux mains, surmonte-le, et demain sera plus grand que ce jour insignifiant pour toi.
進み出す また空を指差す あの日と変わらず青く輝く
Avance, pointe à nouveau le ciel, il brille toujours d'un bleu immuable comme ce jour-là.





Writer(s): Dj Mitsu, G-ton, dj mitsu, g−ton


Attention! Feel free to leave feedback.