Lyrics and translation nobodyknows+ - Memory grass

Memory grass

Shake! まわせ もっと揺らせ 今日 気が済むまで
(呑ませてよ、バーテン)
ねぇ! 呑み干したら出すだけ グチも枯れるまで
(Yo! もう一杯おねだり)
ヘイ! いくぜ ショットグラスで もう後は任せて
(Would You Like a Party?)
Yeah! これで もっといい明日を 夢見て寝るだけ
(Oh! Good Night Yo! Bady!!)
これ誰? 気になる? やっぱね
ほろ酔い踊りだす ほら真ん中で
溺れたね 戻れません もうどれだけ
他を見てもどうもなんねぇ ほらね
側で聞いたって 勿論いいよ
どこまでもいい とことん行こうぜ今日
どうやって乗るとか 本当どうでも
壊れてなんぼ OK? On and On and On
もれなく もれなく 上げたく(Yeah)
あえなく汗だく そりゃしゃーねー
灼熱ダンスフロアは 俄然 寒い方より こっちでしょ (賛成)
歓声と反省 んでもって酒も 三つ巴の 絡み合う日常
いつかギラギラする日じゃーなく
いつもギラギラする日々ザーマス
手持ち無沙汰な 野暮は手上げろ
様になるだろう これがフロアの魔法
いずれ格好も 何ともよくて
ミラーボールのライトが 最高を呼ぶぜ
たしなみ程度じゃ 違いも無い
年甲斐も無く(ナイス!) 恥じらい捨てな(ハイ!)
アンコール自由に グビグビ呑みすぎる
燃え尽きる同じ夜はないぜ ヘイ!!
(※くり返し)
遅れて登場 (CRYSTAL BOY)
ギャルのハグの嵐 かなりの(Tough Boy)
Thank you, Thank you「なんか大人な感じするぅ〜」
Rhythmにノリ保つ Dandyism
ノリノリの なしノリに足並み 合わす事無く 洒を嗜み
「お前ら 静かに呑めねぇのかっ」
「すっすいません」「ったく悪ぃなMaster」
タワケか 男は焼酎 芋麦米
あたりめ 酒 二合目 Just Moment
カシスなんちゃらなんか呑ません
この際 能書きエエもんで 早よ呑めってか
ハイ 老いも若きも関係無しよ
ポイポイ放り込む ピスタチオ
泣いて呑んで笑って 終わり泣き夜って
今でも変わらんワルガキよ チース!!
乾杯につぐ 乾杯のもてなし 自称Dandyも やがて取り乱し
フラフラで バーで 管巻いてる (開いた口が塞がらないぜ)
さっきまでの勢いは どこやろねって
半分涙目で だめ押しの一気
「おめでとう〜!!」 いつの間にバースデイ
誰かは知らんが まだほら呑まそうぜ!!
(※くり返し×2)
夢見て寝るだけ 夢見て寝るだけ 夢見て寝るだけ

L'herbe de la mémoire

Secoue ! Fais tourner, fais vibrer encore plus, jusqu'à ce que tu sois satisfait aujourd'hui
(Sers-moi un verre, barman)
Hé ! Une fois que tu as tout bu, tu le vomis, jusqu'à ce que tes plaintes disparaissent
(Yo ! Encore une gorgée, s'il te plaît)
Hé ! Allez, un shot, après, je m'en occupe
(Would You Like a Party?)
Ouais ! Avec ça, je rêve d'un meilleur lendemain et je ne fais que dormir
(Oh ! Bonne nuit Yo ! Bady!!)
C'est qui ? Tu te demandes ? Oui, bien sûr
Tu danses légèrement ivre, voilà, au milieu
Tu t'es noyé, tu ne peux plus revenir, combien de temps encore ?
Même si je regarde ailleurs, je n'en vois pas d'autre, tu vois
Écoute-moi à côté, bien sûr, c'est bon
Partout où tu vas, allons jusqu'au bout aujourd'hui
Comment tu montes, vraiment, on s'en fout
Brisé, c'est la norme, OK ? On and On and On
Inévitablement, inévitablement, j'ai envie de monter (Yeah)
Inévitablement, je suis en sueur, c'est normal
La piste de danse brûlante est bien plus attrayante que le froid, n'est-ce pas ? (D'accord)
Les acclamations, les regrets et l'alcool, un trio inextricable de la vie quotidienne
Pas un jour où tu seras brillant
C'est tous les jours que tu es brillant, mon cher
Levez la main, ceux qui sont inutilement ennuyés
Tu auras l'air bien, c'est la magie de la piste de danse
Au final, les vêtements n'ont aucune importance
La lumière de la boule à facettes appelle le meilleur
Au niveau de la maîtrise, il n'y a pas de différence
Tu es trop vieux pour ça (Nice !) Abandonne ta timidité (Hi !)
Un rappel gratuit, tu bois trop
Il n'y a pas deux nuits identiques où tu te brûles, hé !!
(※répétition)
Arrivée tardive (CRYSTAL BOY)
Une tempête de câlins de filles, assez (Tough Boy)
Merci, merci « Tu as l'air mature… »
Danse au rythme, dandysme
Tu es dans le rythme, sans rien, ne te mets pas en phase avec le rythme, savoure l'élégance
« Vous pouvez pas boire tranquillement ?»
« On est désolés. »« Sérieusement, c'est mal, Master. »
Êtes-vous stupides ? L'homme boit du shochu, de la patate douce, de l'orge, du riz
Des cacahuètes, de l'alcool, deux verres, Just Moment
Je ne te sers pas de la liqueur de cassis
En l'occurrence, il suffit de boire vite, même si tu as beaucoup à dire
Oui, les jeunes comme les vieux, on s'en fiche
On lance des pistaches en vrac
Pleurer, boire, rire, finir par pleurer la nuit
Je reste un voyou, salut !!
Un toast à la suite d'un autre, l'hospitalité, même le soi-disant dandy se décompose
Tu es ivre, tu es au bar, tu fumes un cigare (Tu es bouche bée)
Où est passé l'élan d'il y a quelques instants ?
Les yeux humides à moitié, une dernière gorgée
« Joyeux anniversaire !! » Quand est-ce que c'est devenu ton anniversaire ?
Je ne sais pas qui c'est, mais allez, on le fait boire encore !!
(※répétition×2)
Je rêve et je ne fais que dormir, je rêve et je ne fais que dormir, je rêve et je ne fais que dormir