Lyrics and translation nostraightanswer - Both Of Us

Both Of Us

Everything about this moment of time
Seems too familiar
Caught up in a notion, "what′s yours is mine"
Something's peculiar

Cause here we are, eye to eye, talking it out
Sparks are flying non-stop
But just when I thought we had figured it out
Oh well, I guess not

Baby, it′s time we had a talk
If you think you can walk all over me, no, no
Baby, you'll never have it all
Come on, let's work it out
Come on, let′s work it out

But everything about this moment of time
Seems too familiar
Caught up in emotions, called it a fight
Way too familiar...

And there we are, side by side, laughing it out
Sparks are flying non-stop, ooh
But just when I thought we had figured it out
Oh dear, I guess not

Baby, it′s time we had a talk
If you think you can walk all over me, no, no
Baby, you'll never have it all
Come on, let′s work it out
Come on, let's work it out

And maybe a glass will be thrown against the wall
Take damage as collateral, oh
But baby how crass you are, to have the gall
To say that this was my fault

After all, it′s both of us, y'know
It′s both of us, y'know
It's both of us, y′know
It′s both of us, y'know

Baby, it′s time we had a talk
If you think you can walk all over me, no, no
Baby, you'll never have it all
Come on, let′s work it out
Come on, let's work it out

And maybe a glass will be thrown against the wall
Take damage as collateral, oh
But baby how crass you are, trying to stall
It′s time to work it out
Come on, let's work it out

It's both of us, y′know
It′s both of us, y'know
It′s both of us, y'know
It′s both of us, y'know

It′s both of us, y'know

Nous Deux

Tout dans ce moment
Me semble familier
Pris dans cette idée, "ce qui est à toi est à moi"
Quelque chose ne va pas

Parce que nous voilà, face à face, à en parler
Des étincelles volent sans cesse
Mais juste quand je pensais qu'on avait trouvé la solution
Eh bien, je suppose que non

Chéri, il est temps qu'on parle
Si tu penses pouvoir me marcher dessus, non, non
Chéri, tu n'auras jamais tout
Allez, réglons ça
Allez, réglons ça

Mais tout dans ce moment
Me semble familier
Pris dans nos émotions, on a appelé ça une dispute
Trop familier...

Et nous voilà, côte à côte, à en rire
Des étincelles volent sans cesse, oh
Mais juste quand je pensais qu'on avait trouvé la solution
Oh mon Dieu, je suppose que non

Chéri, il est temps qu'on parle
Si tu penses pouvoir me marcher dessus, non, non
Chéri, tu n'auras jamais tout
Allez, réglons ça
Allez, réglons ça

Et peut-être qu'un verre sera jeté contre le mur
Des dégâts collatéraux, oh
Mais chéri, comme tu es grossier, d'avoir l'audace
De dire que c'est de ma faute

Après tout, nous sommes tous les deux, tu sais
Nous sommes tous les deux, tu sais
Nous sommes tous les deux, tu sais
Nous sommes tous les deux, tu sais

Chéri, il est temps qu'on parle
Si tu penses pouvoir me marcher dessus, non, non
Chéri, tu n'auras jamais tout
Allez, réglons ça
Allez, réglons ça

Et peut-être qu'un verre sera jeté contre le mur
Des dégâts collatéraux, oh
Mais chéri, comme tu es grossier, à essayer de gagner du temps
Il est temps de régler ça
Allez, réglons ça

Nous sommes tous les deux, tu sais
Nous sommes tous les deux, tu sais
Nous sommes tous les deux, tu sais
Nous sommes tous les deux, tu sais

Nous sommes tous les deux, tu sais