Hard-Disk Hide and Seek - nostraightanswer translation in German

Hard-Disk Hide and Seek

Bright eyes look up
Just to be ignored
The same as before
A cue to restore the
Light dyes of blue
And dot the skies with clouds
The locations of the memories
I had found
And lost
Lost and found

Bright eyes look up
Just to be ignored
The same as before
A cue to restore the
Light dyes of blue
And dot the skies with clouds
The locations of the memories
I had found
And lost
Lost and found

Desire to be seen
Those bright eyes, oh so keen
Had hatched a plan that'd guarantee.
The greatest action done
The host spots and locks on
Those bright eyes simply had to go

(You better hide now)
(I'll find your hideout)
(I know the layout)
(You'll never know how)
)You can't esca- a- a- ape)

(I'll find your hideout)
(I know the layout)
(You'll never know how)
(You can't escape now now -ow -ow -ow)

Bright eyes look up
To face the host once more
The same as before
No human error core
Light dyes of hue
Had started crashing through
The locations of the memories
I had found
And lost
Lost and loved

Those bright eyes realized
Those watchful eyes had lied
This promise broken drew the line
A once dead pixel lights
A cathode tube ignites
A once lost cause becomes a fight

Bright eyes look up
To settle the score
A change from before
A cue to restore the
Lifelines, worldviews
And all the in-betweens
The locations of the memories
I had found
And lost
Lost and found
Lost and loved

Festplatten-Versteckspiel

Helle Augen blicken auf
Nur um ignoriert zu werden
Genau wie zuvor
Ein Stichwort, um die
hellen Blautöne wiederherzustellen
Und den Himmel mit Wolken zu sprenkeln
Die Orte der Erinnerungen
die ich gefunden hatte
Und verloren
Verloren und gefunden

Helle Augen blicken auf
Nur um ignoriert zu werden
Genau wie zuvor
Ein Stichwort, um die
hellen Blautöne wiederherzustellen
Und den Himmel mit Wolken zu sprenkeln
Die Orte der Erinnerungen
die ich gefunden hatte
Und verloren
Verloren und gefunden

Der Wunsch, gesehen zu werden
Diese hellen Augen, oh so scharf
Hatten einen Plan ausgeheckt, der garantieren würde.
Die größte vollbrachte Tat
Der Host entdeckt und visiert an
Diese hellen Augen mussten einfach verschwinden

(Versteck dich jetzt besser)
(Ich werde dein Versteck finden)
(Ich kenne den Plan)
(Du wirst nie erfahren wie)
)Du kannst nicht entko- o- o- ommen)

(Ich werde dein Versteck finden)
(Ich kenne den Plan)
(Du wirst nie erfahren wie)
(Du kannst jetzt nicht entkommen jetzt -etzt -etzt -etzt)

Helle Augen blicken auf
Um dem Host erneut gegenüberzutreten
Genau wie zuvor
Kein menschlicher Fehlerkern
Helle Farbtöne
Hatten begonnen durchzubrechen
Die Orte der Erinnerungen
die ich gefunden hatte
Und verloren
Verloren und geliebt

Diese hellen Augen erkannten
Diese wachsamen Augen hatten gelogen
Dieses gebrochene Versprechen zog die Grenze
Ein einst toter Pixel leuchtet auf
Eine Kathodenstrahlröhre zündet
Eine einst verlorene Sache wird zum Kampf

Helle Augen blicken auf
Um die Rechnung zu begleichen
Eine Veränderung zu früher
Ein Stichwort, um die
Lebenslinien, Weltansichten
Und alles dazwischen wiederherzustellen
Die Orte der Erinnerungen
die ich gefunden hatte
Und verloren
Verloren und gefunden
Verloren und geliebt