Lyrics and translation nostraightanswer - Pushing Daisies

Pushing Daisies

I didn't think you'd mean so much
That in the end, I'd tear myself apart
When you were just a distant crush
We both could play our part

But now we're here, without too much
These empty words, so close but just too far
If only I had tried to touch your hand

Tell me how and why it all turned out this way
Tell me if we could go back, what would you say?
If loving you was my mistake
But for me all that love was all the same, well
How could you be so cruel and throw it all away?

Look at me, pushing daisies
Asking for the one true reason
Look at me, constantly
Clinging to a distant memory

Look at me, pushing daisies
I'm not ready to lay this to rest
Look at me, look at me
Look at me, pushing daisies

How could it be we dreamed so much
That we would be together till death parts?
Or was it me, not you so much?
But, you let it go so far...

I wish we hadn't got to meet
I wish I hadn't felt complete
I wish you hadn't lied to me
But everything's said and done

Even if you said this doesn't matter
You know that doesn't help at all with closure
Even if you said I must be stronger
It doesn't help me get to rest any better

I don't even know why I'm stuck on this
But I want to know why you're through with it
Look at me, look at me
Look at me...

Look at me, pushing daisies
Asking for the one true reason
Look at me, constantly
Clinging to a distant memory

Look at me, pushing daisies
I'm not ready to lay this to rest
Look at me, look at me
Look at me, pushing daisies

Look at me, pushing daisies
Asking for the one true reason
Look at me, constantly
Clinging to a distant memory

Look at me, pushing daisies
I'm not ready to lay this to rest
Look at me, look at me
Look at me, pushing daisies

Pushing Daisies

Je ne pensais pas que tu signifierais autant
Que je finirais par me déchirer en deux
Quand tu n'étais qu'un béguin lointain
On pouvait tous les deux jouer notre rôle

Mais maintenant on est ici, sans trop de choses
Ces mots vides, si proches mais juste trop loin
Si seulement j'avais essayé de toucher ta main

Dis-moi comment et pourquoi tout s'est passé comme ça
Dis-moi si on pouvait revenir en arrière, que dirais-tu ?
Si t'aimer était mon erreur
Mais pour moi tout cet amour était pareil, eh bien
Comment tu peux être si cruelle et jeter tout ça à la poubelle ?

Regarde-moi, pousser des marguerites
Demander la seule vraie raison
Regarde-moi, constamment
S'accrocher à un souvenir lointain

Regarde-moi, pousser des marguerites
Je ne suis pas prête à laisser ça au repos
Regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi, pousser des marguerites

Comment on pouvait rêver autant
Qu'on serait ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare ?
Ou c'était moi, pas toi autant ?
Mais tu as laissé aller si loin...

J'aurais aimé qu'on ne se soit jamais rencontrés
J'aurais aimé ne pas m'être sentie complète
J'aurais aimé que tu ne me mentes pas
Mais tout est dit et fait

Même si tu disais que ça n'a pas d'importance
Tu sais que ça n'aide pas du tout à la fermeture
Même si tu disais que je dois être plus forte
Ça ne m'aide pas à me reposer plus facilement

Je ne sais même pas pourquoi je suis bloquée sur ça
Mais je veux savoir pourquoi tu en as fini avec ça
Regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi...

Regarde-moi, pousser des marguerites
Demander la seule vraie raison
Regarde-moi, constamment
S'accrocher à un souvenir lointain

Regarde-moi, pousser des marguerites
Je ne suis pas prête à laisser ça au repos
Regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi, pousser des marguerites

Regarde-moi, pousser des marguerites
Demander la seule vraie raison
Regarde-moi, constamment
S'accrocher à un souvenir lointain

Regarde-moi, pousser des marguerites
Je ne suis pas prête à laisser ça au repos
Regarde-moi, regarde-moi
Regarde-moi, pousser des marguerites