empty - nostraightanswer translation in French

empty

(Three, four)
Cold face, eyes closed
You're a little under the weather
But i'm not doing much better
But we've got nothing else to do
Keeping us warm but not much is new
Falling asleep while we're taking our route
And i know, i know, i know
How you're feeling deep inside
Across the seas, the oceans
How you think it's by design
The echoes of the chambers
Pulsing blood between the veins
But you make a conversation all the same
Have you ever felt empty?
Have you ever been a slave
To the things inside your brain
That's supposed to keep you sane
But you just wanna be set free?
Have you ever taken ecstasy
Just to feel something good?
Would you do it if you could
Regardless if you should
If it made you feel less empty?
Cuz maybe i would
Yeah maybe i would
If it made me feel
Less empty
Less empty
Less empty
Sunset so soon
And here you are reaching a fever
But i'm not doing much better
Still we've got nothing else to do
Keeping our cool but not much is new
Falling asleep while we're taking our route
And i know, i know, i know
How you're feeling deep inside
Across the stars, the darkness
Oh, the gods and their designs
The echoes of our chambers
Proving love is in our veins
But we're still just counting numbers all the same
Have you ever felt empty?
Have you ever been a slave
To the things inside your brain
That's supposed to keep you sane
But you just wanna be set free?
Have you ever taken ecstasy
Just to feel something good?
Would you do it if you could
Regardless if you should
If it made you feel less empty?
Cuz maybe i would
Yeah maybe i would
If it made me feel
Less empty
Waking in my bed
Feeling almost dead
Had enough of aching
Had enough of faking
Everybody needs to know it now
Everybody, come on, gather 'round
Everybody, come and hear me out
Is anybody listening?
Know without a doubt
I'm not gonna shout
But i've kept it to myself too long
I'm being strong but
It's too bad that the way things are
There isn't anyone to blame but me
The victim of my deepest scar
It isn't much to say but
I don't wanna be empty anymore
I don't wanna be empty anymore
Cuz i'm always by myself
Even when i'm with someone else
And i know that i can't take it anymore
I don't wanna feel left out anymore
I just wanna feel alive more and more
I'm taking photos of myself
Leaving reminders on my shelf
Trying anything to feel better for a score
Cuz i don't wanna be empty anymore, no
I don't wanna be empty anymore
I don't wanna be empty anymore, no
I don't wanna be empty anymore
Oh, no

vide

(Trois, quatre)
Visage froid, yeux fermés
Tu n'es pas au mieux de ta forme
Mais je ne vais pas beaucoup mieux
Mais nous n'avons rien d'autre à faire
Nous nous réchauffons mais il n'y a pas grand-chose de nouveau
S'endormir pendant que nous suivons notre route
Et je sais, je sais, je sais
Ce que tu ressens au plus profond de toi
À travers les mers, les océans
Comment tu penses que c'est par conception
Les échos des chambres
Le sang qui pulse entre les veines
Mais tu fais quand même une conversation
As-tu déjà eu l'impression d'être vide ?
As-tu déjà été l'esclave
Des choses qui sont dans ton cerveau
Censées te garder sain d'esprit
Mais tu veux juste être libre ?
As-tu déjà pris de l'ecstasy
Juste pour ressentir quelque chose de bien ?
Le ferais-tu si tu le pouvais
Que tu le devrais ou pas
Si ça te faisait sentir moins vide ?
Parce que peut-être que je le ferais
Ouais, peut-être que je le ferais
Si ça me faisait sentir
Moins vide
Moins vide
Moins vide
Le coucher de soleil si tôt
Et te voilà qui atteins une fièvre
Mais je ne vais pas beaucoup mieux
Nous n'avons toujours rien d'autre à faire
Nous gardons notre calme mais il n'y a pas grand-chose de nouveau
S'endormir pendant que nous suivons notre route
Et je sais, je sais, je sais
Ce que tu ressens au plus profond de toi
À travers les étoiles, l'obscurité
Oh, les dieux et leurs plans
Les échos de nos chambres
Prouvant que l'amour est dans nos veines
Mais nous ne faisons que compter les chiffres, quand même
As-tu déjà eu l'impression d'être vide ?
As-tu déjà été l'esclave
Des choses qui sont dans ton cerveau
Censées te garder sain d'esprit
Mais tu veux juste être libre ?
As-tu déjà pris de l'ecstasy
Juste pour ressentir quelque chose de bien ?
Le ferais-tu si tu le pouvais
Que tu le devrais ou pas
Si ça te faisait sentir moins vide ?
Parce que peut-être que je le ferais
Ouais, peut-être que je le ferais
Si ça me faisait sentir
Moins vide
Se réveiller dans mon lit
Se sentir presque mort
En a assez de la douleur
En a assez de la simulation
Tout le monde doit le savoir maintenant
Tout le monde, allez, rassemblez-vous
Tout le monde, venez m'entendre
Est-ce que quelqu'un écoute ?
Sache sans aucun doute
Je ne vais pas crier
Mais je l'ai gardé pour moi trop longtemps
Je suis fort mais
C'est dommage que les choses soient comme ça
Il n'y a personne à blâmer que moi
La victime de ma cicatrice la plus profonde
Il n'y a pas grand-chose à dire, mais
Je ne veux plus être vide
Je ne veux plus être vide
Parce que je suis toujours seul
Même quand je suis avec quelqu'un d'autre
Et je sais que je ne peux plus le supporter
Je ne veux plus me sentir exclu
Je veux juste me sentir vivant de plus en plus
Je prends des photos de moi-même
Laissant des rappels sur mon étagère
Essayer n'importe quoi pour me sentir mieux pour un score
Parce que je ne veux plus être vide, non
Je ne veux plus être vide
Je ne veux plus être vide, non
Je ne veux plus être vide
Oh, non