Iris - not Robert Barnes translation in German

Iris

Can you look me in the eye when you tell me that your mind won't change
Can you tell me one more time 'cause it's coming like a tidal wave
The future is now, my love
I wish it was different but
This cycle is dangerous
Repeated exchange
Forgot to keep it to my chest
Keep you in my head
Complete my promises
Be somebody else
Who leaves those texts on read
Deplete my confidence

And I don't wanna write a new thing 'bout some old things that I never saw through
And I don't wanna know what you see, from me when I'm writing all these songs about you

Stop tempting me
You know I just can't help myself, I'm weak
Caught between your strength and all your insecurities

And I know, I know, I know, I know
You're never gon' forget about me
But it shows when I can't reach the phone
To listen to your second CD
I don't belong in this
Snowflake in an autumn mist
I can't pretend that I'm much better when it comes to this

Luck loves me not tonight
Unbalanced on the edge, I know
Let's strike this match on fire
There's kerosene to spare, oh oh
Luck loves me not tonight
Unbalanced on the edge, I know
Let's strike this match on fire
There's kerosene to spare, oh

Stop tempting me
You know I just can't help myself, I'm weak
Caught between your strength and all your insecurities
Stop tempting me
You know I just can't help myself, I'm weak
Caught between your strength and all your insecurities

Iris

Kannst du mir in die Augen sehen, wenn du mir sagst, dass sich deine Meinung nicht ändern wird?
Kannst du es mir noch einmal sagen, denn es kommt wie eine Flutwelle.
Die Zukunft ist jetzt, meine Liebe.
Ich wünschte, es wäre anders, aber
dieser Kreislauf ist gefährlich.
Wiederholter Austausch.
Vergaß, es für mich zu behalten.
Dich in meinem Kopf zu behalten.
Meine Versprechen zu erfüllen.
Jemand anderes zu sein.
Der diese Nachrichten ungelesen lässt.
Mein Selbstvertrauen zu zerstören.

Und ich will nichts Neues über alte Dinge schreiben, die ich nie durchgezogen habe.
Und ich will nicht wissen, was du in mir siehst, wenn ich all diese Lieder über dich schreibe.

Hör auf, mich zu versuchen.
Du weißt, ich kann mir einfach nicht helfen, ich bin schwach.
Gefangen zwischen deiner Stärke und all deinen Unsicherheiten.

Und ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß,
du wirst mich nie vergessen.
Aber es zeigt sich, wenn ich das Telefon nicht erreichen kann,
um deine zweite CD anzuhören.
Ich gehöre nicht hierher.
Eine Schneeflocke im Herbstnebel.
Ich kann nicht so tun, als ob ich viel besser wäre, wenn es darum geht.

Das Glück liebt mich heute Nacht nicht.
Unausgeglichen am Rande, ich weiß.
Lass uns dieses Streichholz anzünden.
Es gibt genug Kerosin, oh oh.
Das Glück liebt mich heute Nacht nicht.
Unausgeglichen am Rande, ich weiß.
Lass uns dieses Streichholz anzünden.
Es gibt genug Kerosin, oh.

Hör auf, mich zu versuchen.
Du weißt, ich kann mir einfach nicht helfen, ich bin schwach.
Gefangen zwischen deiner Stärke und all deinen Unsicherheiten.
Hör auf, mich zu versuchen.
Du weißt, ich kann mir einfach nicht helfen, ich bin schwach.
Gefangen zwischen deiner Stärke und all deinen Unsicherheiten.