Lyrics and translation $nuff - Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe

El cañón en mi boca
Busco una muerte barroca
Pastillas, cortes, una soga
El suicidio es mi única droga
Un pájaro negro, sonriente
Su grave y serio continente
Partirá como mi esperanza
El cuervo me respondió "jamás" (Jamás)
Profeta, dije, o diablo, infausto cuervo (Jamás)
Por Dios, por mí, por mi dolor acerbo (Jamás)
Dime si alguna vez a Leonora... (Jamás)
Volveré a ver en la eternal aurora
Dijo el cuervo: "¡Jamás!"

Me quiero matar
Dejar este mundo
Callar las voces que hay dentro de mi maldita y enferma cabeza
(JAJAJAJAJA)
Mejor reza
Antes de que los fantasmas pudran por completo mi maldita corteza
(AAAAH)
Ya no puedo más
Este mundo me ahoga cada vez más

Edgar Allan Poe

Le canon dans ma bouche
Je cherche une mort baroque
Pilules, coupures, une corde
Le suicide est ma seule drogue
Un oiseau noir, souriant
Son grave et sérieux continent
Partiront comme mon espoir
Le corbeau me répondit "jamais" (Jamais)
Prophète, dis-je, ou diable, corbeau funeste (Jamais)
Par Dieu, par moi, par ma douleur amère (Jamais)
Dis-moi si jamais à Leonora... (Jamais)
Je reverrai dans l'éternelle aurore
Le corbeau dit: "Jamais!"

Je veux me tuer
Quitter ce monde
Faire taire les voix qui sont dans ma maudite et malade tête
(JAJAJAJAJA)
Prie plutôt
Avant que les fantômes ne pourrissent complètement ma maudite écorce
(AAAAH)
Je n'en peux plus
Ce monde m'étouffe de plus en plus