Lyrics and French translation $nuff - Ser O No Ser, No Hay Otra Cuestión

Ser O No Ser, No Hay Otra Cuestión

Otro día más en el que quisiera estar muerto
"Muy bien, aquí vamos de nuevo"
Muy bien, estamos cansados
"Muy bien, estamos perdidos"
Muy bien, aquí ya estamos
"Muy bien, ahora hazlo de nuevo"
Muy bien, quisiera estar muerto
"Muy bien, todo es igual", ya lo sé
(Es igual, ya lo sé)
De cualquier modo la vida siempre es igual
El cielo no cambia de color, todo es igual
Mantenlo simple, estoy aburrido de existir
Cada día encender, apagar y dormir
Los mismos problemas en la TV
Entre ser y no ser, prefiero no ser
Porque de ese modo no tendría que pertenecer

Muy bien, espera, ya nada tiene sentido
Da lo mismo estar vivo
El mundo siempre ha sido el mismo
Negativo
¿Sí me explico? estoy harto
Porque no puedo más, largo de aquí
La misma historia desde que comencé
(Desde que comencé)
Un cuervo repite detrás "nunca más" una y otra vez
30 días, y todos son los mismos
De lunes a viernes no existen horarios
¿Problemas? siempre han sido los mismos
Repitiendo siempre los mismos mecanismos
La vida se ahoga en la monotonía
El que no la conoce repite su historia
La misma historia, la misma escoria
La misma vida, la misma melodía

Être ou ne pas être, il n'y a pas d'autre question

Un jour de plus où j'aimerais être mort
"Très bien, on recommence"
Très bien, on est fatigués
"Très bien, on est perdus"
Très bien, on est déjà là
"Très bien, fais-le encore"
Très bien, j'aimerais être mort
"Très bien, tout est pareil", je sais
(C'est pareil, je sais)
De toute façon, la vie est toujours la même
Le ciel ne change pas de couleur, tout est pareil
Simplifie, je suis fatigué d'exister
Chaque jour, allumer, éteindre et dormir
Les mêmes problèmes à la télé
Entre être et ne pas être, je préfère ne pas être
Parce que de cette façon, je n'aurais pas à appartenir

Très bien, attends, rien n'a plus de sens
Peu importe d'être vivant
Le monde a toujours été le même
Négatif
Tu comprends ? J'en ai marre
Parce que je n'en peux plus, sors d'ici
La même histoire depuis le début
(Depuis le début)
Un corbeau répète derrière "jamais plus" encore et encore
30 jours, et tous sont les mêmes
Du lundi au vendredi, il n'y a pas d'horaires
Des problèmes ? Ils ont toujours été les mêmes
Toujours en train de répéter les mêmes mécanismes
La vie se noie dans la monotonie
Celui qui ne la connaît pas répète son histoire
La même histoire, la même racaille
La même vie, la même mélodie